1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,110 --> 00:01:32,110
Pechino

4
00:01:32,530 --> 00:01:35,100
è cambiato così velocemente.

5
00:01:37,200 --> 00:01:40,820
In 20 anni è diventata una città moderna.

6
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
Quasi nulla è come ricordavo.

7
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Questi cambiamenti hanno
cancellato i miei ricordi,

8
00:01:48,800 --> 00:01:51,570
e non riesco più a distinguere
tra illusione e realtà.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,130
Le mie storie si svolgono sempre in estate.

10
00:01:56,800 --> 00:01:59,310
Le persone ne espongono di più
stessi nel caldo

11
00:01:59,530 --> 00:02:02,130
e trovano più difficile controllare i propri desideri.

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,600
A quel tempo, sembrava così
l'estate sarebbe durata per sempre.

13
00:02:06,910 --> 00:02:09,570
Il sole aveva sempre tempo
per uscire e accompagnarmi.

14
00:02:09,970 --> 00:02:11,480
La luce del sole era così abbondante,

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,710
così luminoso,

16
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
che i nostri occhi fossero lavati
in ondate di oscurità.

17
00:02:34,170 --> 00:02:37,160
"Nelle furiose tempeste della rivoluzione,

18
00:02:38,180 --> 00:02:41,170
risiede il sole del mattino
nel cuore dei soldati.

19
00:02:42,180 --> 00:02:45,180
Presidente Mao! Oh, presidente Mao!

20
00:02:45,180 --> 00:02:52,040
Quante parole di devozione
vogliamo dirtelo!

21
00:02:52,750 --> 00:02:57,020
Hai lanciato la Grande Rivoluzione Culturale,

22
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
che divampa luminoso come un fuoco.

23
00:03:00,570 --> 00:03:05,150
Il tuo pensiero glorioso è come
la rugiada alla luce del sole,

24
00:03:05,350 --> 00:03:08,710
che alimenta la nostra crescita."

25
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Dopo il 9° Congresso del Partito nel 1969,

26
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
l'unità di mio padre ha ricevuto un nuovo incarico

27
00:03:14,550 --> 00:03:16,970
che li mandò a Guizhou per sostenere
le masse e attuare la formazione politica.

28
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
come unità militare modello.

29
00:03:30,910 --> 00:03:34,230
Il mio desiderio più fervente era la guerra
tra Cina e Unione Sovietica.

30
00:03:34,370 --> 00:03:35,460
Perché ne ero certo

31
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
che in una nuova guerra mondiale

32
00:03:37,820 --> 00:03:42,230
il pugno di ferro del PLA si schianterebbe
i sovietici e gli americani a pezzi.

33
00:03:42,930 --> 00:03:47,000
e sarebbe nato un eroe di guerra di fama mondiale.

34
00:03:47,250 --> 00:03:49,150
Quello sarei io.

35
00:05:26,340 --> 00:05:29,930
"L'oca selvatica vola lontano,

36
00:05:32,350 --> 00:05:37,620
per favore, sbrigati per la tua strada.

37
00:05:43,360 --> 00:05:50,880
Consegnare il messaggio a

38
00:05:51,370 --> 00:06:00,600
mancano i servi emancipati
il loro salvatore, il presidente Mao."

39
00:06:02,930 --> 00:06:04,020
Dopo che mio padre se ne andò,

40
00:06:04,220 --> 00:06:06,660
Ero più libero di quanto non fossi mai stato.

41
00:06:07,130 --> 00:06:10,800
Avevo sempre invidiato quei ragazzi
i cui genitori lavoravano fuori città,

42
00:06:11,390 --> 00:06:14,380
e oggi finalmente ero uno di loro.

43
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Facciamo una scommessa

44
00:06:38,660 --> 00:06:39,880
per vedere chi riesce a lanciare la borsa più in alto.

45
00:06:39,930 --> 00:06:41,420
Cosa scommettiamo?

46
00:06:41,860 --> 00:06:42,530
Ghiaccioli!

47
00:06:42,600 --> 00:06:43,420
Sapore di burro!

48
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Entrambi!

49
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Ok, ok, nessun problema!

50
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Io per primo, io per primo!

51
00:06:46,420 --> 00:06:48,240
Vacci piano, vacci piano.

52
00:06:48,330 --> 00:06:49,430
- Inizieremo con Big Ant,
-Va bene!

53
00:06:49,620 --> 00:06:53,510
E dobbiamo buttare le valigie
alto quanto una casa, ok?

54
00:06:53,600 --> 00:06:54,430
OK, OK, fallo

55
00:06:54,430 --> 00:06:56,240
Grande formica!

56
00:06:56,330 --> 00:06:59,440
1,2,3!

57
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Aia, aia! Non c'è modo!

58
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
È il tuo turno, Liu Sitian.

59
00:07:03,440 --> 00:07:06,430
1,2,3!

60
00:07:08,450 --> 00:07:11,450
Non va bene, non va bene!

61
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
È il tuo turno, Yang Gao.

62
00:07:12,450 --> 00:07:15,440
1,2,3!

63
00:07:16,450 --> 00:07:18,460
Aiyo, fate tutti schifo!

64
00:07:18,460 --> 00:07:21,460
OK, va bene, tocca a te, Scimmia.

65
00:07:21,460 --> 00:07:24,450
1,2,3!

66
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
Santo cielo!

67
00:07:38,820 --> 00:07:39,950
Sei un bastardo così pigro

68
00:07:40,110 --> 00:07:41,260
non puoi nemmeno portare la tua borsa!

69
00:07:41,350 --> 00:07:41,950
Affrettarsi!

70
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
- Grande formica!
- Grande formica!

71
00:07:45,620 --> 00:07:47,490
E così dopo essermi laureato
dalla scuola primaria,

72
00:07:47,770 --> 00:07:49,490
siamo stati tutti mandati in diverse scuole superiori.

73
00:07:50,110 --> 00:07:53,040
Questa è stata una misura adottata dalla scuola

74
00:07:53,170 --> 00:07:55,170
mirato a smembrare le nostre bande di tette.

75
00:07:55,490 --> 00:07:56,680
Ma dopo qualche anno,

76
00:07:56,750 --> 00:08:00,170
le nostre famiglie si sono trasferite tutte nello stesso
complesso militare sul lato est della città,

77
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
e la banda che era stata sciolta

78
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
si è riunito ancora una volta.

79
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
- Goooooooooo!

80
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Ohba! Ohba!

81
00:08:06,500 --> 00:08:08,510
Goooooooooo!

82
00:08:08,820 --> 00:08:10,350
Ohba!

83
00:08:29,530 --> 00:08:30,880
A metà degli anni '70,

84
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
Pechino non l'ha fatto
molte auto o alberghi di lusso,

85
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
o anche così tante persone per le strade.

86
00:08:36,880 --> 00:08:39,770
I ragazzi più grandi di noi ci erano andati tutti
campagna o in unità dell'esercito,

87
00:08:40,540 --> 00:08:42,660
e la città apparteneva a noi.

88
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
- È ora di lezione.
- Attenzione!

89
00:08:46,930 --> 00:08:48,220
Ciao, studenti!

90
00:08:48,350 --> 00:08:50,880
Ciao, insegnante!

91
00:08:53,150 --> 00:08:55,200
Non ridere.

92
00:08:56,170 --> 00:08:58,560
È solo una questione di semplice fisica.

93
00:08:58,730 --> 00:09:00,220
Sedere.

94
00:09:05,560 --> 00:09:07,570
Chi ha detto che potevi alzarti?

95
00:09:07,570 --> 00:09:09,880
Un delinquente così ostinato
Prendi posto!

96
00:09:10,350 --> 00:09:14,530
Prima mettimi qui il cappello
e poi prendi posto, capito?

97
00:09:14,770 --> 00:09:17,580
Capito, insegnante Hu.

98
00:09:17,750 --> 00:09:19,620
Chi è il capoclasse?

99
00:09:21,260 --> 00:09:22,660
Suo. Lei lo è.

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,530
Torna qui!

101
00:09:25,580 --> 00:09:27,820
Chi te lo sta chiedendo?

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,930
Il punto di chiedere chi è il capoclasse

103
00:09:31,150 --> 00:09:33,590
è così che possa identificarsi.

104
00:09:34,080 --> 00:09:37,730
Dopo la lezione, prendi questi carboni
fuori e sbarazzarsene.

105
00:09:39,600 --> 00:09:42,590
Apri i tuoi libri a pagina 35.

106
00:10:08,630 --> 00:10:12,640
Oggi parleremo di
Trattato seno-russo di Nerchinsk.

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,420
"Sino"

108
00:10:15,630 --> 00:10:17,730
si riferisce al governo Qing.

109
00:10:18,130 --> 00:10:19,400
"russo"

110
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
alla Russia zarista.

111
00:10:28,150 --> 00:10:31,060
Ma Nerchinsk,

112
00:10:31,650 --> 00:10:34,640
cos'è Nerchinsk?

113
00:10:38,060 --> 00:10:41,650
È nella regione est
del Lago Baikal.

114
00:10:47,220 --> 00:10:50,660
Chi ha fatto questo? Chi ha fatto questo?

115
00:10:52,220 --> 00:10:54,280
Qual è il significato di questo, eh?

116
00:10:54,670 --> 00:10:55,350
Chi?

117
00:10:55,530 --> 00:10:57,600
Non sono stato io. Guarda, le mie mani sono pulite.

118
00:10:58,130 --> 00:11:00,150
Tutti alzano le mani.

119
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Insegnante Hu?

120
00:11:08,840 --> 00:11:09,690
Parla

121
00:11:09,950 --> 00:11:12,680
Non importa

122
00:11:14,690 --> 00:11:16,260
Parla ALTO,

123
00:11:16,690 --> 00:11:17,800
non aver paura.

124
00:11:18,040 --> 00:11:21,700
Forse chiunque l'abbia fatto intendeva trattenerlo
il cappello non volerà via di nuovo.

125
00:11:22,130 --> 00:11:24,700
Quindi le loro intenzioni erano buone.

126
00:11:25,040 --> 00:11:26,550
Mi chiedo chi è stato!

127
00:11:26,600 --> 00:11:29,110
Oh, questo non lo so.

128
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Sedere.

129
00:11:33,840 --> 00:11:36,700
- Non arrabbiarti, insegnante, ok?
- Non arrabbiarti, insegnante!

130
00:11:37,720 --> 00:11:40,110
Non avremo lezione oggi.

131
00:11:40,310 --> 00:11:43,710
ti sto dicendo che
Andrò a fondo di questa cosa!

132
00:12:02,310 --> 00:12:04,480
Insegnante Hu! Insegnante Hu!

133
00:12:05,420 --> 00:12:07,820
Puoi lanciarmi la mia scarpa?

134
00:12:08,150 --> 00:12:12,420
Certo, mi vuoi
pulirti anche il culo nel water?

135
00:12:13,040 --> 00:12:16,040
Hai bisogno di aiuto anche per indossarlo?

136
00:12:16,130 --> 00:12:16,660
Non ce n'è bisogno,

137
00:12:16,750 --> 00:12:17,760
buttalo qui, ok?

138
00:12:17,950 --> 00:12:18,910
Vattene fuori!

139
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
Questo maledetto buono a nulla,

140
00:12:21,110 --> 00:12:22,420
stupido ignorante!

141
00:12:22,710 --> 00:12:25,350
Signor Mao'. Signor Jiao'.!

142
00:12:25,600 --> 00:12:26,950
C'è uno studente qui che lo fa?

143
00:12:27,110 --> 00:12:30,460
posso andare a prendere il signor Jiao dei Lavoratori
Squadra di propaganda qui in questo momento?

144
00:12:30,640 --> 00:12:31,770
EHI! Uh,

145
00:12:31,910 --> 00:12:32,880
sei così spudorato che tu
non ti interessa salvare la faccia?

146
00:12:32,970 --> 00:12:34,240
Non mi farai nemmeno questo
piccolo favore?

147
00:12:34,350 --> 00:12:35,330
Bene, aspetta e basta!

148
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Eh? Stai scherzando!

149
00:12:37,370 --> 00:12:39,950
Cosa devo aspettare?

150
00:12:40,370 --> 00:12:41,950
Cosa puoi farmi?

151
00:12:42,040 --> 00:12:43,780
Non venire qui e
minacciami con le tue spacconate.

152
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
Va bene, va bene, aspetta e basta. Non lo voglio.

153
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Torna qui! Vieni qui!

154
00:12:47,530 --> 00:12:49,310
Cosa, avrai
qualcuno mi ha picchiato?

155
00:12:49,440 --> 00:12:52,780
Trovare la mia bicicletta e forarne le gomme? Eh?

156
00:12:54,330 --> 00:12:57,780
Nessuno vuole la tua scarpa sporca.

157
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
Attenzione! Avanti, marcia!

158
00:14:35,400 --> 00:14:37,910
I nostri leader possono stare tranquilli, noi
garantire il completamento della nostra missione.

159
00:14:38,200 --> 00:14:40,220
8-5-1, 8-5-1,
questo è Yan'an, questo è Yan'an.

160
00:14:40,330 --> 00:14:43,890
Spara nella mia direzione! Spara nella mia direzione!

161
00:16:16,400 --> 00:16:17,860
Andavo pazzo per le chiavi

162
00:16:18,060 --> 00:16:19,440
e ho anche iniziato a realizzarli da solo.

163
00:16:19,910 --> 00:16:22,530
All'inizio ho fatto pratica su tutte le serrature di casa,

164
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
scrutando i segreti dei miei genitori.

165
00:16:24,510 --> 00:16:27,990
Poi ho iniziato a irrompere
le case degli altri.

166
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Ogni volta che il bullone si sbloccava con un clic,

167
00:16:31,280 --> 00:16:33,550
Sono stato proiettato in un regno di pura beatitudine.

168
00:16:34,150 --> 00:16:35,550
Questa sensazione

169
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Questa sensazione poteva essere conosciuta solo da

170
00:16:38,510 --> 00:16:41,400
i sovietici mentre attaccavano Berlino durante la seconda guerra mondiale.

171
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
A dirti la verità,

172
00:16:44,020 --> 00:16:46,310
Ho preso il talento da mio padre.

173
00:16:46,820 --> 00:16:48,240
Durante la guerra di Corea

174
00:16:48,510 --> 00:16:50,770
ha capito da solo come farlo

175
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
disinnescare innumerevoli bombe americane.

176
00:16:54,020 --> 00:16:55,860
Molti si sono sacrificati coraggiosamente
stessi facendo questo,

177
00:16:56,370 --> 00:16:57,910
ma ne è uscito completamente illeso,

178
00:16:58,330 --> 00:17:01,110
ecco perché la mamma sospetta
che tutti quegli anni era stato in Corea

179
00:17:01,240 --> 00:17:03,800
sono stati trascorsi nascosti in montagna.

180
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
Effettuerei ispezioni accurate

181
00:17:07,730 --> 00:17:09,820
solo per scoprire che nessuno aveva soldi.

182
00:17:10,240 --> 00:17:12,170
Le macchine considerate indispensabili

183
00:17:12,260 --> 00:17:14,420
oggi erano inaudite a quel tempo.

184
00:17:14,840 --> 00:17:17,110
È stata fornita la maggior parte dei mobili
dalle unità di lavoro.

185
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
Lo posso testimoniare

186
00:17:19,110 --> 00:17:21,620
aspettatevi alcuni quadri politicamente sospetti,

187
00:17:21,770 --> 00:17:23,860
a quel tempo non c’era praticamente alcuna corruzione.

188
00:17:24,950 --> 00:17:26,510
In tutte le mie imprese

189
00:17:26,570 --> 00:17:30,060
Ho notato solo un vecchio sovietico
televisione in bianco e nero.

190
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
In realtà avevo pensato di rubarlo,

191
00:17:32,350 --> 00:17:34,040
ma era troppo pesante.

192
00:17:34,880 --> 00:17:35,770
Ho giurato

193
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
che avrei solo fatto irruzione,
Non sarei un ladro.

194
00:17:39,420 --> 00:17:40,240
Quando mi stancavo,

195
00:17:40,330 --> 00:17:42,510
Farei un pisolino sul letto di uno sconosciuto,

196
00:17:42,770 --> 00:17:46,070
immaginando quale sia il suo padrone
avrebbe potuto farlo lì.

197
00:17:47,240 --> 00:17:51,080
Non preoccuparti,
Non sarei mai stato catturato.

198
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
Nessuno allora abbandonava mai il proprio lavoro.

199
00:17:53,840 --> 00:17:56,150
E poiché non ho mai rubato nulla,

200
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Non ho mai destato alcun sospetto.

201
00:18:07,680 --> 00:18:11,020
Ovviamente mi sono imbattuto
qualche problema di tanto in tanto.

202
00:19:01,370 --> 00:19:04,640
Ma queste occasioni no
diminuisci il mio coraggio,

203
00:19:05,150 --> 00:19:08,200
hanno solo aumentato l'emozione.

204
00:19:34,000 --> 00:19:37,150
Di solito cercavo solo i lucchetti,
perché erano al sicuro.

205
00:19:38,350 --> 00:19:43,400
Ma quel giorno mi è successo
per sceglierne uno integrato.

206
00:21:30,750 --> 00:21:31,930
Oh merda!

207
00:21:39,260 --> 00:21:40,860
Oh merda!

208
00:21:52,150 --> 00:21:56,510
Oh merda!

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,750
Oh merda!

210
00:22:10,220 --> 00:22:14,340
Bene, Hu, adesso ti capisco, ah ah!

211
00:23:53,450 --> 00:23:55,000
Questo è Yu Beipei,

212
00:23:55,200 --> 00:23:56,450
dal complesso del Ministero degli Esteri.

213
00:23:56,450 --> 00:23:58,460
Questo è il nostro amico, Ma Xiaojun.

214
00:23:58,460 --> 00:23:59,930
Vieni su!

215
00:24:00,060 --> 00:24:01,460
Quello è Liu Yiku,

216
00:24:01,600 --> 00:24:03,680
Il fratellastro di Liu Sitian.

217
00:24:04,150 --> 00:24:05,730
Appena uscito dall'esercito,

218
00:24:05,970 --> 00:24:07,200
era bello

219
00:24:07,220 --> 00:24:09,470
e combattuto sporco.

220
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Tutti lo ammiravamo,
- Ciao. -CIAO.

221
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
perché portava sempre
ragazze qui per divertirsi.

222
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
tutto il giorno ad aspettarti,

223
00:24:15,470 --> 00:24:17,480
dove sei stato?

224
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Quella ragazza si chiamava Yu Beipei.

225
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
Quel "pei" è solitamente pronunciato "bei",

226
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
ma l'abbiamo sempre chiamata Yu Beipei.

227
00:24:23,480 --> 00:24:27,640
In realtà nemmeno lei lo sapeva
che era corretto, "pei" o "bei".

228
00:24:29,490 --> 00:24:31,490
Non sapevo che steste aspettando!

229
00:24:31,620 --> 00:24:32,490
Nessuno me lo ha detto

230
00:24:32,950 --> 00:24:33,840
Avevamo un appuntamento, eh?

231
00:24:33,910 --> 00:24:36,480
Fanculo tua madre!

232
00:24:37,500 --> 00:24:40,490
Non essere imbarazzato, Scimmia!

233
00:24:41,500 --> 00:24:44,490
- Dillo! Chi era quello che aveva un appuntamento?
- Sono stato io.

234
00:24:51,750 --> 00:24:53,860
Ok, basta, basta.

235
00:24:55,510 --> 00:24:57,520
Che pelle sottile!

236
00:24:57,880 --> 00:24:59,060
Cosa c'è di così brutto nell'avere un appuntamento?

237
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
Non è stato un appuntamento quello che mi ha portato qui oggi?

238
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Oh sì, con chi?

239
00:25:04,130 --> 00:25:04,860
Lui.

240
00:25:07,950 --> 00:25:09,020
Vieni a sederti qui.

241
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Ignorali e basta,

242
00:25:15,530 --> 00:25:17,540
hanno menti sporche.

243
00:25:17,710 --> 00:25:19,750
Giusto, sta parlando di te, Big Ant.

244
00:25:19,910 --> 00:25:22,400
Sciocco ignorante! Mente sporca!

245
00:25:22,540 --> 00:25:24,540
Sprecando la tua vita!

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,550
Ah, adesso sta dicendo cazzate!

247
00:25:27,550 --> 00:25:30,550
Dai, prendi una sigaretta.

248
00:25:30,550 --> 00:25:33,550
Yu Beipei,

249
00:25:33,550 --> 00:25:36,550
la prossima volta che vieni da noi
porta quel Mi Lan con te

250
00:25:36,550 --> 00:25:38,560
e incontriamola.

251
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
Non credo

252
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
Non puoi rimorchiare le ragazze da solo?

253
00:25:42,560 --> 00:25:45,550
Non hai detto che lo sei
non hai paura di niente?

254
00:25:46,560 --> 00:25:47,570
sono serio

255
00:25:47,840 --> 00:25:49,220
abbiamo sentito tanto parlare di lei.

256
00:25:49,350 --> 00:25:50,110
Lei è una leggenda.

257
00:25:50,260 --> 00:25:51,040
I ragazzi hanno litigato per lei,

258
00:25:51,150 --> 00:25:53,370
le amicizie sono finite,
e alcuni sono addirittura morti.

259
00:25:54,570 --> 00:25:57,580
Non puoi semplicemente farci una presentazione?

260
00:25:57,580 --> 00:26:00,570
Lascia perdere, è un tipo perbene.

261
00:26:01,580 --> 00:26:03,260
Non dico mai che non lo fosse.

262
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
Comunque, gliel'ho già chiesto prima

263
00:26:04,910 --> 00:26:06,680
e lei ha detto di no.

264
00:26:09,150 --> 00:26:12,590
La foto che ho scoperto
quel giorno mi ha gettato nello stordimento.

265
00:26:12,950 --> 00:26:15,590
La sua immagine riempiva l'intero
portata della mia visione,

266
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
e la suggestione del suo sguardo

267
00:26:17,800 --> 00:26:20,260
era limitato solo dalla mia immaginazione.

268
00:26:20,930 --> 00:26:23,950
A quel tempo non avevo idea di chi
questo Mi Lan di cui tutti parlavano era,

269
00:26:24,220 --> 00:26:26,590
o il suo legame con quella foto.

270
00:26:33,440 --> 00:26:34,400
Goooooooooo!

271
00:26:34,480 --> 00:26:35,640
Ohba!

272
00:26:57,680 --> 00:26:59,900
Vedere? Non indossare vestiti.

273
00:27:00,170 --> 00:27:01,640
Non indossare vestiti.

274
00:27:01,660 --> 00:27:03,580
Lo vedi? Guardalo.

275
00:27:03,710 --> 00:27:06,420
- Niente vestiti. - Banditi!

276
00:27:06,530 --> 00:27:08,750
Smettila di urlare e scendi!

277
00:27:08,930 --> 00:27:11,480
Che furfante! Smettila di urlare!

278
00:27:11,840 --> 00:27:14,060
- Che diavolo stai guardando?
- È noioso vedere...

279
00:27:14,240 --> 00:27:16,150
- Dai un'occhiata. Perché scherzare con le urla?

280
00:27:16,330 --> 00:27:17,980
Cosa vuoi vedere?

281
00:27:18,220 --> 00:27:19,710
Non l'hai mai visto prima?

282
00:27:19,930 --> 00:27:21,840
Beh, voglio dire.

283
00:27:22,020 --> 00:27:23,780
Non ho idea di come vi siate addormentati tutti e tre.

284
00:27:23,930 --> 00:27:25,740
Ci sono solo due letti nella stanza.

285
00:27:25,860 --> 00:27:28,730
Dormi su questo o su quello.

286
00:27:33,710 --> 00:27:36,330
Scimmia, hai già fatto la visita?
e bussato alla porta?

287
00:27:36,420 --> 00:27:38,300
- No.
- Non negarlo, sei tu.

288
00:27:38,550 --> 00:27:40,770
Non importa. Metti dentro i tuoi zaini scolastici,
e seguimi alla mensa per prendere i pasti.

289
00:27:46,220 --> 00:27:49,000
Ehi, ve ne andate tutti?

290
00:27:49,330 --> 00:27:51,600
Qualcuno resta. Parla con me.

291
00:27:51,800 --> 00:27:53,540
Ok, chi vuoi?

292
00:27:55,130 --> 00:27:56,880
Tu, ancora.

293
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
Perché ancora io?

294
00:27:59,240 --> 00:28:00,620
Andiamo.

295
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Entra.

296
00:28:25,680 --> 00:28:27,530
Quindi sei un bravo ragazzo a casa?

297
00:28:27,730 --> 00:28:30,330
No, sicuramente no.

298
00:28:31,260 --> 00:28:32,970
In realtà, sto male.

299
00:28:33,150 --> 00:28:34,700
Sembra proprio uno onesto.

300
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Gli insegnanti della mia scuola,
all'inizio piaccio tutti molto.

301
00:28:38,480 --> 00:28:40,220
E più tardi hanno iniziato a stancarsi di me, lo fanno tutti.

302
00:28:45,060 --> 00:28:46,200
Perché tu?

303
00:28:46,530 --> 00:28:47,710
Cosa ne pensi?

304
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Tu...

305
00:28:49,150 --> 00:28:50,310
vai ancora a scuola?

306
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Ho un lavoro. Ho già smesso di frequentare le lezioni.

307
00:28:52,770 --> 00:28:55,200
Sono più vecchio di tutti voi,
Sono la ragazza più grande.

308
00:28:56,510 --> 00:28:57,640
Ma...

309
00:28:57,820 --> 00:28:59,580
esci sempre e vai in giro,

310
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
e non andare a casa a dormire.

311
00:29:01,400 --> 00:29:03,100
I tuoi genitori non ti proteggeranno?

312
00:29:04,310 --> 00:29:05,910
Il mio vecchio era furioso con me,

313
00:29:05,970 --> 00:29:07,860
dicendo che mi rifiuterà come
sua figlia per più volte.

314
00:29:09,060 --> 00:29:10,260
Ti ha colpito?

315
00:29:10,440 --> 00:29:11,510
Ovviamente.

316
00:29:11,640 --> 00:29:12,770
Mi aveva impacchettato e poi ha colpito.

317
00:29:12,910 --> 00:29:14,080
Ha un sangue così freddo.

318
00:29:29,220 --> 00:29:30,280
Puoi soffiare gli anelli di fumo?

319
00:29:30,370 --> 00:29:32,040
No... Ah, posso.

320
00:29:32,310 --> 00:29:33,620
Spegnine uno allora.

321
00:29:43,080 --> 00:29:44,310
Guardami.

322
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Qual è il problema?

323
00:29:52,750 --> 00:29:54,820
Ne ho fatto uno davvero grosso due giorni fa.

324
00:29:57,820 --> 00:30:00,970
In realtà non è necessario stare fuori tutto il giorno,

325
00:30:01,130 --> 00:30:02,370
e dormire a casa del ragazzo.

326
00:30:03,530 --> 00:30:05,000
Siamo cattivi ragazzi.

327
00:30:05,330 --> 00:30:07,880
Sarebbe davvero brutto se un giorno succedesse qualcosa.

328
00:30:09,150 --> 00:30:10,060
Cosa accadrà?

329
00:30:10,150 --> 00:30:12,020
Che diavolo succederà?

330
00:30:17,860 --> 00:30:19,350
Se lo farà, lo ha già fatto.

331
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Non avrà luogo contro di voi, ragazzi! Sciocchezze!

332
00:30:26,480 --> 00:30:29,330
Alla fine, Yu Beipei non emise nemmeno un anello di fumo,

333
00:30:29,950 --> 00:30:31,400
nemmeno io.

334
00:30:31,840 --> 00:30:34,880
Non posso farcela fino ad ora.

335
00:30:40,660 --> 00:30:41,840
Goooooooooo!

336
00:30:42,660 --> 00:30:46,020
Ohba! Ohba!

337
00:30:46,080 --> 00:30:47,980
- Ne vuoi un po'? - No grazie.

338
00:31:03,640 --> 00:31:06,630
- Bacialo!
- Bacialo ancora!

339
00:31:08,440 --> 00:31:11,260
Inseguilo! Seguito!

340
00:31:12,800 --> 00:31:14,820
Prendilo!

341
00:31:33,670 --> 00:31:36,660
Sì ok?

342
00:31:39,670 --> 00:31:42,680
Dove sei stato colpito?

343
00:31:42,680 --> 00:31:45,670
Ti morderò a morte!

344
00:31:53,690 --> 00:31:55,690
Lascia andare, lascia andare!

345
00:31:55,690 --> 00:31:57,690
Lasciami andare! Ti do uno schiaffo!

346
00:31:57,690 --> 00:32:00,680
Lasciami andare! Ora! Proprio adesso!

347
00:32:03,700 --> 00:32:06,690
Ti faccio impazzire!

348
00:32:07,700 --> 00:32:10,690
- Lascia perdere, Yu Beipei.
- Basta, basta. Scimmia è meglio che resti lì.

349
00:32:26,720 --> 00:32:29,720
I bellissimi fiori sono
sbocciare, sbocciare!

350
00:32:29,720 --> 00:32:32,710
Stanno arrivando ospiti d'onore
da lontano, molto lontano!

351
00:32:33,730 --> 00:32:36,720
Cantiamo questa canzone gioiosa allegramente, allegramente!

352
00:32:37,730 --> 00:32:40,730
Si diffonde il profumo dell'amicizia
attraverso il paese, attraverso il paese!

353
00:32:40,730 --> 00:32:43,730
"Benvenuti! Benvenuti!
Vi diamo un cordiale benvenuto!"

354
00:32:44,740 --> 00:32:50,730
"Benvenuti! Benvenuti!
Vi diamo un cordiale benvenuto!"

355
00:35:32,510 --> 00:35:35,510
Passavo le giornate vagando
in cima a quell'edificio,

356
00:35:35,840 --> 00:35:38,060
come un gatto su un tetto di lamiera che scotta.

357
00:35:38,310 --> 00:35:41,900
Aspettavo irrequieto la ragazza
nella foto per apparire.

358
00:35:42,170 --> 00:35:43,530
Era come un fantasma,

359
00:35:43,660 --> 00:35:45,880
senza lasciare traccia né ombra
mentre andava e veniva.

360
00:35:46,310 --> 00:35:48,170
Eppure potevo ancora percepire

361
00:35:48,260 --> 00:35:50,130
una traccia della sua impressione,
una traccia del suo profumo,

362
00:35:50,260 --> 00:35:52,130
che ha accertato la sua esistenza.

363
00:35:53,550 --> 00:35:55,530
Ho aspettato fino alle stelle

364
00:35:55,770 --> 00:35:57,710
erano alti nel cielo,

365
00:35:58,080 --> 00:35:59,730
ma alla fine senza alcun risultato.

366
00:39:10,509 --> 00:39:11,796
Lascia perdere, quello è l'ambasciatore.

367
00:39:11,860 --> 00:39:12,800
Cosa sai degli ambasciatori?

368
00:39:12,880 --> 00:39:14,130
È vero, ha la moglie al braccio.

369
00:39:14,334 --> 00:39:15,185
Non è sul suo braccio!

370
00:39:15,403 --> 00:39:17,850
Non abbiamo visto?
un altro ragazzo alla cerimonia di ieri?

371
00:39:21,640 --> 00:39:25,130
Come puoi essere così ignorante?
L'ambasciatore non è solo un ragazzo,

372
00:39:25,330 --> 00:39:26,680
devono essercene almeno due o tre.

373
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
Forse questo viene dalla Corea del Sud?

374
00:39:29,400 --> 00:39:31,660
Corea del Sud? Che cazzo?

375
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
La Corea del Sud è quella dell’America.

376
00:39:33,570 --> 00:39:34,770
Pensi che lo lasceremmo entrare?

377
00:39:34,860 --> 00:39:37,150
Cane che corre! Maledetto cane che corre!

378
00:39:37,240 --> 00:39:38,930
Chi è un cane che corre?

379
00:39:41,730 --> 00:39:43,530
Ehi, ehi, ehi, di che paese è lei?
ambasciatore per? Quello lì.

380
00:39:59,150 --> 00:40:01,570
Vai a farla venire qui, Yu Beipei.

381
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
Cosa le hai detto?

382
00:40:53,930 --> 00:40:54,860
Fatti gli affari tuoi.

383
00:40:54,950 --> 00:40:56,570
- Sei una ballerina?
- Sì.

384
00:40:56,750 --> 00:40:58,970
- Al Palazzo della Gioventù?
- Giusto.

385
00:40:59,640 --> 00:41:01,970
Oh, puoi dirmi il tuo nome?

386
00:41:02,680 --> 00:41:03,970
Sono Ma Xiaojun.

387
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
Sono Zhang Xiaomei. "Xiao" come in "alba".

388
00:41:06,150 --> 00:41:07,770
Oh, "Xiao" nel mio nome significa "piccolo".

389
00:41:10,020 --> 00:41:11,170
Questi ragazzi sono un tale dolore.

390
00:41:11,880 --> 00:41:13,000
Dove pensi di andare?

391
00:41:13,110 --> 00:41:14,280
Dove pensi di andare?

392
00:41:14,530 --> 00:41:15,800
Sono un amante della musica,

393
00:41:15,950 --> 00:41:17,110
Volevo solo vedere il concerto,

394
00:41:17,170 --> 00:41:17,950
questo è tutto.

395
00:41:18,110 --> 00:41:21,240
Quindi perché sei un amante della musica
ti spaventi come uno straniero?

396
00:41:21,420 --> 00:41:22,600
E per di più l'ambasciatore coreano!

397
00:41:23,910 --> 00:41:25,640
Cos'è questo?

398
00:41:25,770 --> 00:41:26,570
Ehi, cosa stai facendo?

399
00:41:27,950 --> 00:41:28,570
Cosa c'è che non va?

400
00:41:28,710 --> 00:41:29,510
Cosa intendi con

401
00:41:29,620 --> 00:41:30,080
"cosa c'è che non va"?

402
00:41:30,150 --> 00:41:30,770
Che diavolo

403
00:41:31,060 --> 00:41:32,060
"Che diavolo"?!

404
00:41:32,110 --> 00:41:32,970
Non sta succedendo niente qui.

405
00:41:33,130 --> 00:41:33,710
Cosa intendi per niente?

406
00:41:33,770 --> 00:41:34,860
Ti ho osservato tutto il giorno.
Andiamo!

407
00:41:35,000 --> 00:41:37,460
Cosa ho fatto? Non ho fatto niente.

408
00:41:37,730 --> 00:41:40,280
E tu ragazza lì, lo sei
entrando anche lui. Andiamo!

409
00:41:40,330 --> 00:41:41,770
- Non ho fatto niente
- Andiamo!

410
00:41:47,110 --> 00:41:48,200
Il nome di tuo padre?

411
00:41:48,660 --> 00:41:49,620
Ma Wenzhong.

412
00:41:49,860 --> 00:41:50,620
Tua madre?

413
00:41:50,730 --> 00:41:51,420
Zhai Ru.

414
00:41:51,510 --> 00:41:52,660
Dove vivi?

415
00:41:53,020 --> 00:41:54,970
Via del Dipartimento degli Affari Interni n. 11.

416
00:42:11,770 --> 00:42:13,860
Che diavolo sei?
guardando? Girati!

417
00:42:16,110 --> 00:42:18,220
Ho appena trovato questo. Hai schivato un proiettile!

418
00:42:18,530 --> 00:42:20,710
Non lasciarti sfuggire questo genere di cose la prossima volta.

419
00:42:23,950 --> 00:42:26,110
Quella banda non andrà da nessuna parte.

420
00:42:26,570 --> 00:42:28,640
Portando armi con sé!

421
00:42:28,710 --> 00:42:29,840
Si ribelleranno, vero?

422
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Li porteremo in cella stasera.

423
00:42:31,440 --> 00:42:33,330
-Guoqing! Lo hai sentito?
- Sì!

424
00:42:34,040 --> 00:42:36,970
Zio, per favore lasciami andare.

425
00:42:37,480 --> 00:42:40,370
Di cosa stai piangendo?
Allora perché ti abbiamo portato qui?

426
00:42:40,930 --> 00:42:43,930
Non ho fatto niente, davvero.
Stavo aspettando di restituire alcuni biglietti

427
00:42:44,150 --> 00:42:45,620
e mi hanno trascinato dentro.

428
00:42:45,730 --> 00:42:46,880
Guarda che culo dispiaciuto!

429
00:42:47,220 --> 00:42:50,330
Pensi che metà di Pechino sia il tuo territorio.

430
00:42:50,420 --> 00:42:51,950
Se è territorio di qualcuno, è nostro.

431
00:42:52,040 --> 00:42:53,570
- Capito?
- Capito.

432
00:42:55,910 --> 00:42:57,570
Pulisci il moccio dal naso
Ora battilo!

433
00:42:57,750 --> 00:42:59,800
E non mostrare la tua faccia
Di nuovo qui, teppista.

434
00:42:59,950 --> 00:43:00,800
Capito?

435
00:43:01,730 --> 00:43:02,420
ORA prendi!

436
00:43:03,440 --> 00:43:05,510
Questo non è mio, è quello.

437
00:43:07,800 --> 00:43:08,930
Lo vuoi o no?

438
00:43:09,020 --> 00:43:09,750
Lo voglio, lo voglio.

439
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Se non lo vuoi, sei il benvenuto
per passare la notte qui.

440
00:43:10,860 --> 00:43:12,330
Lo prendo! Questo va bene!

441
00:44:05,200 --> 00:44:06,710
Vai lì e prendi la mia cintura.

442
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
La mia cintura! Vai a prenderlo!

443
00:44:09,680 --> 00:44:11,860
Non sei un tipo duro? Non sei duro?

444
00:44:12,020 --> 00:44:13,570
Hai perso il coraggio, eh?

445
00:44:13,860 --> 00:44:15,110
Smettila di chiedere l'elemosina

446
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
e smetti di piangere.

447
00:44:16,460 --> 00:44:17,820
Non ci compro quella schifezza.

448
00:44:18,460 --> 00:44:19,750
Per cosa stavo piangendo?

449
00:44:19,910 --> 00:44:22,130
Era solo per confondere voi bastardi.

450
00:44:22,860 --> 00:44:24,570
Se prendo in braccio le ragazze,

451
00:44:24,950 --> 00:44:25,970
che affari ti riguardano?

452
00:44:26,080 --> 00:44:27,310
Non ce l'ho con tua madre.

453
00:44:27,550 --> 00:44:28,730
E te lo dico proprio adesso,

454
00:44:28,820 --> 00:44:29,930
Tornerò qui
per farlo di nuovo domani.

455
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
Verrò da solo,

456
00:44:31,620 --> 00:44:33,730
e tu non vuoi
provate a fermarmi, puttane.

457
00:44:34,460 --> 00:44:36,060
Sono il re del lato ovest, del lato est,

458
00:44:36,510 --> 00:44:38,150
e anche re del tuo rango.

459
00:44:39,440 --> 00:44:41,460
OK, OK, asciugati il ​​naso e battilo.

460
00:44:41,820 --> 00:44:44,460
Vai o no? Se non vuoi
per partire, puoi passare la notte.

461
00:45:00,970 --> 00:45:02,000
Chi c'è?

462
00:45:15,090 --> 00:45:17,090
Yang Gao è stato aggredito.

463
00:45:17,090 --> 00:45:18,330
Fanculo!

464
00:45:19,090 --> 00:45:21,090
Sulla strada di casa,

465
00:45:21,090 --> 00:45:23,100
ha visto alcuni ragazzi del Sesto Vicolo
bullismo contro il ragazzo ritardato.

466
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
Gli stavano facendo mangiare la merda di gatto,

467
00:45:25,100 --> 00:45:28,100
e cercando di portare via quel palo
va in giro da anni.

468
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Yang Gao andò ad aiutarlo,

469
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
e lo hanno picchiato.

470
00:45:31,100 --> 00:45:34,100
I suoi occhi sono gonfi e chiusi,
e spezzarono il palo a metà.

471
00:45:38,110 --> 00:45:41,100
Andiamo.

472
00:45:45,120 --> 00:45:46,120
Ehi, e io?

473
00:45:46,120 --> 00:45:49,110
Tu rimani qui.

474
00:47:07,040 --> 00:47:08,750
Non ero coinvolto, fratello!

475
00:47:11,020 --> 00:47:11,970
Fuori dai piedi!

476
00:47:18,570 --> 00:47:21,200
Yang Gao, era coinvolto?

477
00:47:56,250 --> 00:47:59,240
Andiamo.

478
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
- Ehi Scimmia,
- Eh?

479
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
Quando sei diventato un tale delinquente?

480
00:48:31,660 --> 00:48:33,290
Cosa intendi?

481
00:48:33,550 --> 00:48:36,290
Quello che hai fatto con quel mattone
anch'io ero spaventato.

482
00:48:36,570 --> 00:48:38,400
Era buio. non potevo vedere

483
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
altrimenti lo avrei davvero sprecato.

484
00:48:41,290 --> 00:48:43,300
Ehi, ehi, ehi.

485
00:48:43,440 --> 00:48:46,290
Se dicessi che sei grasso,
imploreresti ancora di più.

486
00:49:08,700 --> 00:49:09,660
In realtà...

487
00:49:09,860 --> 00:49:12,330
In realtà cosa?

488
00:49:12,330 --> 00:49:14,770
Non penso che quel ragazzo fosse coinvolto.

489
00:49:14,930 --> 00:49:16,330
Vaffanculo!

490
00:49:16,330 --> 00:49:19,330
Testa di merda! Perché non l'hai detto prima?

491
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
È solo che non riuscivo a vedere molto bene

492
00:49:21,330 --> 00:49:23,060
prima che Scimmia lo colpisse con quel mattone.

493
00:49:23,150 --> 00:49:24,460
In ogni caso, fa parte di quella banda,

494
00:49:24,550 --> 00:49:25,530
e lo abbiamo picchiato.

495
00:49:25,600 --> 00:49:27,330
Andare. Vattene da qui.

496
00:49:31,340 --> 00:49:34,340
- Che cosa
- Chi c'è?

497
00:49:36,350 --> 00:49:37,730
- Sono Yu Beipei
-Yu Beipei!

498
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
Scimmia!

499
00:49:47,600 --> 00:49:50,360
Vai troppo lontano!

500
00:49:50,360 --> 00:49:53,360
Ti farò a pezzi!

501
00:49:54,370 --> 00:49:56,370
Vieni qui allora!

502
00:49:56,370 --> 00:49:59,360
- Dai!
- Sì, vieni fuori!

503
00:50:01,660 --> 00:50:03,860
Stronzi!

504
00:50:06,380 --> 00:50:09,370
Guardami! I miei vestiti sono fradici!

505
00:50:09,950 --> 00:50:12,390
E hai strappato la manica!

506
00:50:12,390 --> 00:50:13,710
Che cretini!

507
00:50:13,800 --> 00:50:15,460
Yu Beipei, devi uscire di qui.

508
00:50:15,860 --> 00:50:16,950
NO!

509
00:50:17,390 --> 00:50:18,710
Non c'è modo.

510
00:50:19,390 --> 00:50:22,380
Te lo dico, vattene da qui.

511
00:50:23,200 --> 00:50:24,860
Che seccatura!

512
00:50:25,310 --> 00:50:28,390
Vi nascondete tutti così

513
00:50:29,040 --> 00:50:32,390
come se volessi davvero vedervi, ragazzi.

514
00:50:37,410 --> 00:50:40,410
Ehi, Yu Beipei! Quelli sono i miei vestiti!

515
00:50:40,410 --> 00:50:42,420
Non mi interessa di chi sono!

516
00:50:42,420 --> 00:50:43,930
Scimmia,

517
00:50:44,310 --> 00:50:47,410
è tutta colpa tua.

518
00:50:49,420 --> 00:50:50,420
Ha un'erezione!

519
00:50:50,420 --> 00:50:52,430
È duro!

520
00:50:52,430 --> 00:50:54,430
Ehi, ha una cazzo di erezione!

521
00:50:54,430 --> 00:50:57,420
Una fottuta erezione!

522
00:51:10,860 --> 00:51:12,450
Tu, maledetto delinquente!

523
00:51:12,660 --> 00:51:15,450
Devo fare pipì.

524
00:51:15,450 --> 00:51:18,440
Vattene da qui, cazzo.

525
00:52:51,540 --> 00:52:54,540
Ehi ehi.

526
00:52:56,110 --> 00:52:57,130
Stai parlando con me?

527
00:52:58,550 --> 00:53:00,350
Già, non ci siamo già incontrati?

528
00:53:00,510 --> 00:53:02,560
Lascia perdere, ragazzo.

529
00:53:02,680 --> 00:53:04,660
Non sei abbastanza grande per questo.

530
00:53:11,080 --> 00:53:12,330
Aspetta, non andare!

531
00:53:12,480 --> 00:53:14,370
Ehi, vivi in ​​quell'edificio lassù?

532
00:53:14,680 --> 00:53:17,070
- Non sei uno studente delle superiori?
- Sì.

533
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Ti ho già visto.

534
00:53:18,070 --> 00:53:19,570
Un giorno, all'ingresso della stazione di polizia,

535
00:53:19,640 --> 00:53:22,080
uscivi con una poliziotta.

536
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
Ehi, possiamo conoscerci?

537
00:53:23,310 --> 00:53:24,750
- E' davvero necessario?
- SÌ!

538
00:53:24,910 --> 00:53:26,080
Non credo.

539
00:53:26,260 --> 00:53:29,070
Perché non essere amici?

540
00:53:31,770 --> 00:53:33,570
Vedo subito che sei un seme cattivo.

541
00:53:34,020 --> 00:53:35,460
Cosa c'è di sbagliato nell'ottenere
conoscersi?

542
00:53:35,640 --> 00:53:37,260
Puoi essere una sorella maggiore per me.

543
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
Perché non trovi le tue sorelle maggiori?
da qualche altra parte, eh?

544
00:53:44,100 --> 00:53:46,460
Ehi, se non vuoi essere mio amico, lo farò

545
00:53:49,440 --> 00:53:50,480
Cosa farai?

546
00:53:50,800 --> 00:53:51,640
Picchiarmi?

547
00:53:52,040 --> 00:53:52,770
Sì.

548
00:53:52,970 --> 00:53:53,880
Veramente?

549
00:54:00,570 --> 00:54:01,950
Pensi davvero di potermi picchiare?

550
00:54:23,280 --> 00:54:25,110
Ehi ragazzo,

551
00:54:25,710 --> 00:54:26,880
vieni qui.

552
00:54:31,840 --> 00:54:32,570
Quanti anni hai?

553
00:54:32,770 --> 00:54:33,570
Sedici.

554
00:54:35,970 --> 00:54:37,150
Fammi dare un'occhiata.

555
00:54:39,040 --> 00:54:40,820
Non è possibile che tu abbia sedici anni, bugiardo.

556
00:54:41,060 --> 00:54:42,640
E tu? Quanti anni hai?

557
00:54:42,750 --> 00:54:43,930
Più vecchio di te comunque.

558
00:54:44,370 --> 00:54:47,220
- Vuoi davvero che io sia la tua sorella maggiore?
- Veramente.

559
00:54:47,640 --> 00:54:50,160
Appena ti ho visto,
Ho sentito come dirlo

560
00:54:50,350 --> 00:54:52,260
sei proprio come mia sorella.

561
00:54:52,420 --> 00:54:53,170
Hai una sorella?

562
00:54:53,280 --> 00:54:54,040
NO.

563
00:54:55,680 --> 00:54:56,480
Come ti chiami?

564
00:54:56,620 --> 00:54:57,510
Ma Xiaojun.

565
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Veramente.

566
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
È qui sulla mia borsa dei libri, Ma Xiaojun.

567
00:55:02,420 --> 00:55:04,180
Non sto mentendo. E la vostra?

568
00:55:04,370 --> 00:55:05,440
Mi Lan.

569
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
Tu sei Mi Lan

570
00:55:08,310 --> 00:55:10,180
- COSÌ?
- Niente

571
00:55:10,530 --> 00:55:12,770
Uhm, non passi molto tempo a casa?

572
00:55:12,880 --> 00:55:13,680
Come fai a sapere?

573
00:55:13,840 --> 00:55:16,620
Vivi in ​​un edificio
Ci sono già stato.

574
00:55:16,770 --> 00:55:19,190
OK, dovresti tornare a casa

575
00:55:19,420 --> 00:55:21,190
prima che i tuoi genitori decidano di sculacciarti.

576
00:55:21,400 --> 00:55:22,330
Vai avanti.

577
00:55:25,860 --> 00:55:29,190
Ehi, ho ancora qualcosa da dirti.

578
00:55:58,350 --> 00:56:00,220
C'è qualcosa che ho dimenticato

579
00:56:01,230 --> 00:56:04,230
Uh, ci sei stato?

580
00:56:06,330 --> 00:56:07,860
Parco Beihai?

581
00:56:09,640 --> 00:56:10,820
Davvero, dimenticalo,

582
00:56:11,240 --> 00:56:12,910
cosa intendi con "stato al Parco Beihai"?

583
00:56:14,250 --> 00:56:16,060
Ok, vai a casa, ragazzino.

584
00:56:16,250 --> 00:56:18,250
EHI, ehm, allora

585
00:56:18,770 --> 00:56:20,620
sarai la mia sorella maggiore allora?

586
00:56:22,550 --> 00:56:23,530
Farai come dico?

587
00:56:23,640 --> 00:56:24,260
Lo giuro.

588
00:56:24,400 --> 00:56:25,130
Allora corri a casa.

589
00:56:25,240 --> 00:56:26,040
OK.

590
00:56:29,150 --> 00:56:31,400
Non dovrai più rimorchiare ragazze per strada!

591
00:56:32,600 --> 00:56:35,480
Lo giuro sul presidente Mao,
questa era la mia prima volta

592
00:56:36,600 --> 00:56:38,270
- Ciao!
- Ciao!

593
00:56:38,420 --> 00:56:41,260
Ehi, vengo davvero a trovarti!

594
00:56:50,620 --> 00:56:52,840
Sei davvero il figlio di tuo padre!

595
00:56:53,130 --> 00:56:54,290
Non torna a casa per anni,

596
00:56:54,370 --> 00:56:55,840
e non ti vedo da giorni!

597
00:56:56,290 --> 00:56:58,150
Tratti questo posto come un hotel

598
00:56:58,290 --> 00:57:00,290
e io come una cameriera!

599
00:57:00,400 --> 00:57:02,550
Sei qualcos'altro!

600
00:57:03,040 --> 00:57:04,330
Portami un po' d'acqua.

601
00:57:09,880 --> 00:57:11,400
In una ciotola!

602
00:57:12,310 --> 00:57:13,950
Stai cercando di scottarmi?

603
00:57:16,640 --> 00:57:17,530
Mamma, non l'ho fatto!

604
00:57:17,620 --> 00:57:18,770
Accidenti, mi fai incazzare!

605
00:57:18,880 --> 00:57:20,310
Non l'ho fatto, mamma!

606
00:57:20,530 --> 00:57:21,400
'Su-'su-

607
00:57:21,570 --> 00:57:24,320
Ti picchierò a morte!

608
00:57:24,440 --> 00:57:25,320
Ti picchierò a morte!

609
00:57:25,320 --> 00:57:26,320
Non picchiarmi, mamma!

610
00:57:26,320 --> 00:57:28,320
Io, lo farò

611
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
picchiarti a morte!

612
00:57:29,320 --> 00:57:31,320
Picchiarti a morte!

613
00:57:31,320 --> 00:57:32,330
Ogni giorno sei lontano da casa!

614
00:57:32,330 --> 00:57:35,320
Piccolo idiota!

615
00:57:36,330 --> 00:57:39,330
Tutto il giorno aspetto che tu appaia.

616
00:57:39,330 --> 00:57:42,320
Figlio di puttana,

617
00:57:44,340 --> 00:57:48,220
sempre in giro
con quei ragazzi schifosi.

618
00:57:48,340 --> 00:57:51,330
Prima o poi finirai in prigione,

619
00:57:52,880 --> 00:57:54,600
e a nessuno importerà niente.

620
00:57:57,660 --> 00:58:00,170
Questa è una lettera del tuo insegnante.

621
00:58:01,350 --> 00:58:04,350
Leggilo. Leggilo!

622
00:58:05,360 --> 00:58:07,000
Figli di altre famiglie

623
00:58:07,360 --> 00:58:09,550
torna subito a casa dopo la scuola
e fare i compiti.

624
00:58:10,020 --> 00:58:11,150
Ma tu?

625
00:58:11,550 --> 00:58:13,370
Non torni a casa fino a dopo il tramonto.

626
00:58:13,370 --> 00:58:16,360
Che diavolo stai facendo fino ad allora? Eh?

627
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Perché non lo fai e basta?

628
00:58:21,840 --> 00:58:23,420
sii come tuo padre

629
00:58:24,330 --> 00:58:25,380
e non tornare mai a casa.

630
00:58:25,800 --> 00:58:26,820
Darsela a gambe!

631
00:58:27,380 --> 00:58:28,570
Fuori di qui!

632
00:58:30,150 --> 00:58:31,220
Sei libero adesso,

633
00:58:31,440 --> 00:58:34,380
quindi vai a trovare la polizia quando vuoi.

634
00:58:35,390 --> 00:58:37,730
Trasferisciti lì se vuoi!

635
00:58:38,390 --> 00:58:40,000
Aiya!

636
00:58:55,660 --> 00:58:57,260
Hai idea che tua madre

637
00:59:00,860 --> 00:59:03,370
è una donna istruita
con un'educazione adeguata.

638
00:59:05,420 --> 00:59:07,400
Ma da quando tuo padre si è arruolato nell'esercito,

639
00:59:08,800 --> 00:59:10,420
Non sono stata altro che una casalinga.

640
00:59:11,150 --> 00:59:13,110
È tutto quello che sono? Me?

641
00:59:14,310 --> 00:59:16,680
Sono così furioso che vorrei bruciare la casa.

642
00:59:18,680 --> 00:59:20,800
La famiglia Ma non ha mai cresciuto un bambino decente,

643
00:59:21,430 --> 00:59:23,440
e ho potuto vedere fin da quando eri un ragazzino,

644
00:59:23,640 --> 00:59:26,950
tu e quel idiota di tuo padre
erano uccelli di una piuma.

645
00:59:28,660 --> 00:59:30,150
Se fossi un pollo,

646
00:59:30,440 --> 00:59:31,840
Ti ucciderei

647
00:59:32,150 --> 00:59:33,640
e comunque non mangerei la tua carne.

648
00:59:34,240 --> 00:59:35,800
Ti odio!

649
00:59:37,450 --> 00:59:39,240
E anche tu mi odi.

650
00:59:41,110 --> 00:59:44,450
Quando mai l'hai fatto?
qualcosa che mi renda orgoglioso?

651
00:59:46,880 --> 00:59:49,460
Tutto quello che hai fatto è stato deludermi

652
00:59:49,820 --> 00:59:51,860
e mi ha fatto odiare.

653
00:59:52,820 --> 00:59:54,620
Bastardo.

654
00:59:56,620 --> 00:59:57,840
Mai e poi mai

655
00:59:58,470 --> 01:00:00,470
maledetto chiunque

656
01:00:00,730 --> 01:00:02,350
tanto meno colpire qualcuno

657
01:00:02,860 --> 01:00:05,800
prima che tu e tuo padre arrivaste!

658
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
Bastardi!

659
01:00:08,710 --> 01:00:11,040
Vattene fuori!

660
01:00:24,530 --> 01:00:27,950
In un impeto di rabbia, mia madre
diede alla luce il suo secondo figlio.

661
01:00:29,150 --> 01:00:31,620
I miei compagni l'hanno portata all'ospedale militare

662
01:00:31,750 --> 01:00:33,770
sul retro di un carrello per biciclette

663
01:00:34,330 --> 01:00:35,930
perché l'autista in servizio

664
01:00:36,060 --> 01:00:37,660
non sono riuscito a far partire la jeep.

665
01:00:38,170 --> 01:00:39,460
ho pensato,

666
01:00:39,860 --> 01:00:41,020
che razza di preparazione alla guerra è questa?

667
01:00:41,510 --> 01:00:43,750
Se gli imperialisti lanciassero un attacco a sorpresa,

668
01:00:44,150 --> 01:00:45,800
saremmo annientati, cazzo.

669
01:00:47,520 --> 01:00:49,880
Ogni volta che mia madre mi picchiava,
ha maledetto mio padre,

670
01:00:50,680 --> 01:00:52,660
ma questa volta impreca
lo ha davvero riportato a casa.

671
01:00:54,680 --> 01:00:57,040
Quando sono cresciuto, ho capito

672
01:00:57,440 --> 01:00:59,530
che la nascita di mio fratello ha avuto molto da fare

673
01:00:59,600 --> 01:01:01,680
con l'irruzione nel cassetto di mio padre

674
01:01:02,540 --> 01:01:04,770
e forare quel palloncino.

675
01:01:24,330 --> 01:01:26,680
Quel ragazzo del Sesto Vicolo che ho investito

676
01:01:26,840 --> 01:01:27,910
è stato in ospedale per un mese,

677
01:01:28,460 --> 01:01:29,820
ma ancora non ci rispettavano abbastanza

678
01:01:29,970 --> 01:01:32,000
e hanno mandato qualcuno a portarlo
che volevano litigare con noi.

679
01:01:32,260 --> 01:01:33,440
Era un lunedì

680
01:01:33,680 --> 01:01:35,220
e il posto era il Ponte Marco Polo.

681
01:01:35,460 --> 01:01:36,840
Potremmo prendere 100 ragazzi ciascuno.

682
01:01:38,170 --> 01:01:39,620
Non potevo fare a meno di sentirmi nervoso

683
01:01:40,080 --> 01:01:42,730
e mi sono pentito di averci provato così tanto
essere un eroe con quel mattone,

684
01:01:43,310 --> 01:01:45,480
perché ora l'altra banda
ho detto che dovevo essere lì.

685
01:01:47,150 --> 01:01:48,510
I miei pensieri si sono rivolti a Mi Lan.

686
01:01:48,750 --> 01:01:50,350
Volevo andarla subito a trovare.

687
01:01:50,580 --> 01:01:53,150
perché non potevo dirlo con certezza
se fosse il mio ultimo addio.

688
01:02:51,200 --> 01:02:52,650
Vogliono che vada laggiù.

689
01:02:52,730 --> 01:02:55,130
Andare lì per cosa?

690
01:02:55,310 --> 01:02:56,370
Sii intelligente

691
01:02:56,660 --> 01:02:58,200
e aspetta il mio segnale.

692
01:03:01,650 --> 01:03:02,530
Sei Ma Xiaojun?

693
01:03:02,730 --> 01:03:03,480
Sì.

694
01:03:04,040 --> 01:03:05,550
Eri tu quello con il mattone?

695
01:03:05,930 --> 01:03:07,420
Sì, ero io.

696
01:04:11,720 --> 01:04:12,730
Pace!

697
01:04:13,130 --> 01:04:15,000
Nonostante tutta la scrupolosa pianificazione anticipata,

698
01:04:15,080 --> 01:04:16,330
la rissa non è mai iniziata.

699
01:04:16,730 --> 01:04:17,880
Siamo andati al vecchio Mo',

700
01:04:17,970 --> 01:04:19,860
conosciuto oggi come il Ristorante Mosca.

701
01:04:33,860 --> 01:04:36,200
"Nei Quattro Mari tutti sono fratelli,

702
01:04:36,510 --> 01:04:39,530
e quando il mondo è in subbuglio,
la virtù suprema è la pace.

703
01:04:39,640 --> 01:04:40,060
Bevi!

704
01:04:40,150 --> 01:04:43,750
Saluti!

705
01:05:05,780 --> 01:05:08,770
Quando sboccia la pera
sono in fiore in tutto il paese

706
01:05:09,780 --> 01:05:12,770
e una sottile nebbia soffia dolcemente sul fiume

707
01:05:13,790 --> 01:05:16,790
Katyusha si trova in cima alla ripida sponda del fiume

708
01:05:16,950 --> 01:05:18,150
Ho scoperto una regola.

709
01:05:18,330 --> 01:05:20,880
Una lotta sarà la più violenta quando
sono coinvolte un paio di dozzine di persone,

710
01:05:21,240 --> 01:05:22,330
e alcuni perderanno la vita.

711
01:05:22,800 --> 01:05:25,790
Ma quando sono coinvolte centinaia,
la lotta non inizia mai.

712
01:05:26,150 --> 01:05:27,620
Più persone vengono trascinate dentro,

713
01:05:27,680 --> 01:05:28,880
più è probabile che alcuni
da ciascuna parte si conosceranno

714
01:05:29,240 --> 01:05:31,310
o anche provare a ottenere lo stesso
persone che combattono per loro.

715
01:05:31,800 --> 01:05:32,810
Così è stato questa volta.

716
01:05:33,130 --> 01:05:35,800
Avevamo scelto entrambi il...
il delinquente più temuto di Pechino.

717
01:05:36,970 --> 01:05:38,480
Aveva una reputazione fantastica,

718
01:05:39,110 --> 01:05:42,310
e tutti conoscevano le storie
dei suoi modi audaci e brutali.

719
01:05:43,200 --> 01:05:44,350
Questo è stato il mio primo

720
01:05:44,550 --> 01:05:46,260
e solo l'incontro con lui.

721
01:05:47,200 --> 01:05:48,530
Non molto tempo dopo

722
01:05:48,860 --> 01:05:51,810
è stato ucciso da alcuni adolescenti
che voleva prendere il suo posto.

723
01:05:53,530 --> 01:05:55,550
Tutto quello che ricordo è quanto fossero morbide le sue mani,

724
01:05:55,830 --> 01:05:57,350
come quello di una ragazza.

725
01:06:00,440 --> 01:06:01,880
Alla fine ne sono uscito senza un graffio

726
01:06:02,280 --> 01:06:04,600
ma qualcos'altro mi stava facendo impazzire.

727
01:06:04,930 --> 01:06:06,840
Non sono mai riuscito a trovare Mi Lan,

728
01:06:07,130 --> 01:06:09,220
e sembrava che lo fosse
evitandomi di proposito.

729
01:06:13,620 --> 01:06:14,730
Mi Lan?

730
01:06:16,850 --> 01:06:18,330
Mi Lan?

731
01:06:22,080 --> 01:06:23,730
Mi Lan?

732
01:06:25,280 --> 01:06:27,280
Chi c'è?

733
01:06:31,170 --> 01:06:34,040
Oh, sei tu.

734
01:06:34,200 --> 01:06:35,770
Vieni qui.

735
01:06:57,390 --> 01:06:58,660
Perché non sei a scuola?

736
01:06:58,770 --> 01:06:59,390
Non è niente

737
01:06:59,570 --> 01:07:00,620
Il nostro insegnante è malato

738
01:07:00,750 --> 01:07:02,840
e abbiamo un periodo di studio
nel pomeriggio, quindi sono sgattaiolato fuori.

739
01:07:03,730 --> 01:07:05,400
Mi hai cercato?

740
01:07:06,020 --> 01:07:06,770
No.

741
01:07:07,860 --> 01:07:08,860
Perché no?

742
01:07:10,260 --> 01:07:12,150
Uhm, presto avremo gli esami finali,

743
01:07:12,410 --> 01:07:13,710
quindi le mie lezioni sono davvero impegnative

744
01:07:13,930 --> 01:07:15,660
e non ho avuto tempo per passare.

745
01:07:15,750 --> 01:07:17,410
Sono stato molto occupato.

746
01:07:17,600 --> 01:07:18,770
Davvero occupato.

747
01:07:19,770 --> 01:07:21,800
Mi stavo solo chiedendo

748
01:07:22,170 --> 01:07:24,770
perché sei scomparso
dopo che ci siamo incontrati solo una volta.

749
01:07:25,150 --> 01:07:27,420
Fuori dall'incontro con altre "sorelle maggiori"

750
01:07:27,680 --> 01:07:28,550
in cui sei stato coinvolto?

751
01:07:28,710 --> 01:07:30,370
No, no.

752
01:07:35,480 --> 01:07:36,510
Lascia che ti chieda,

753
01:07:37,430 --> 01:07:40,150
hai incontrato qualcuno di nuovo ultimamente?

754
01:07:40,280 --> 01:07:41,430
Mi stai prendendo in giro?

755
01:07:41,730 --> 01:07:43,930
Queste argille sono come se tutto quello che faccio è
ammazzare il tempo gironzolando per strada.

756
01:07:44,080 --> 01:07:46,510
Non ho fatto nient'altro.

757
01:07:46,910 --> 01:07:48,510
Niente di niente.

758
01:07:53,660 --> 01:07:54,460
Sicuramente no.

759
01:07:56,450 --> 01:07:58,450
Ehi, puoi darmi una mano con questo?

760
01:07:58,640 --> 01:07:59,450
Sicuro.

761
01:07:59,620 --> 01:08:01,710
Puoi procurarmi quel bollitore?
d'acqua dal corridoio?

762
01:08:02,880 --> 01:08:04,460
Stai attento, non bruciarti!

763
01:08:04,530 --> 01:08:06,200
Nessun problema. Non preoccuparti.

764
01:08:19,260 --> 01:08:20,470
Ti aiuterò a sciacquarlo.

765
01:08:20,570 --> 01:08:21,800
OK.

766
01:08:22,480 --> 01:08:23,570
Metti prima un po' di acqua fredda,
a meno che tu non voglia bruciarmi.

767
01:08:23,730 --> 01:08:25,600
Giusto, capito.

768
01:08:33,490 --> 01:08:34,150
Troppo caldo?

769
01:08:34,330 --> 01:08:37,480
No, va bene.

770
01:09:03,170 --> 01:09:04,520
Fa così caldo

771
01:09:04,520 --> 01:09:05,520
e l'estate è appena iniziata.

772
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Sai nuotare?

773
01:09:06,950 --> 01:09:07,880
No.

774
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
Tu?

775
01:09:09,600 --> 01:09:11,020
Sì, te lo mostrerò un giorno.

776
01:09:11,330 --> 01:09:12,080
Grande.

777
01:09:12,310 --> 01:09:13,930
Se cado in acqua,

778
01:09:14,060 --> 01:09:14,880
puoi venire a salvarmi?

779
01:09:15,000 --> 01:09:16,020
Certo, non è un problema.

780
01:09:16,220 --> 01:09:18,840
Ma tu sei un po' troppo grande per me, quindi lo farò
è necessario esercitarsi ancora un po' prima.

781
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
OK, puoi andare al lago Shisha tutti i giorni.

782
01:09:21,530 --> 01:09:22,800
Ma che dire della scuola?

783
01:09:23,040 --> 01:09:24,130
Aspetterò prima la fine degli esami.

784
01:09:24,240 --> 01:09:24,880
Mettilo lì.

785
01:09:25,080 --> 01:09:26,150
Sì, possiamo andarci insieme.

786
01:09:30,970 --> 01:09:34,540
Ok, stai lì e non muoverti.

787
01:09:35,970 --> 01:09:36,800
Quindi

788
01:09:37,020 --> 01:09:39,550
cosa stai studiando adesso?

789
01:09:39,660 --> 01:09:41,550
Eh? Studiando?

790
01:09:41,550 --> 01:09:43,310
Nemmeno io ne sono sicuro

791
01:09:43,370 --> 01:09:46,550
Oh sì, stiamo imparando a fare il vino,

792
01:09:47,910 --> 01:09:48,770
e, uh, violini,

793
01:09:49,000 --> 01:09:50,620
e pasta di sesamo, cose del genere.

794
01:09:51,260 --> 01:09:53,150
Dove studi un tale casino di cose?

795
01:09:53,350 --> 01:09:54,570
Dagli operai e dai contadini!

796
01:09:54,840 --> 01:09:56,930
Abbiamo lavorato un mese nella fabbrica del vino,

797
01:09:57,240 --> 01:09:58,950
e ho litigato con alcuni ragazzi lì.

798
01:09:59,080 --> 01:10:00,350
Hanno portato 200 ragazzi,

799
01:10:00,570 --> 01:10:01,970
ma li abbiamo comunque respinti,

800
01:10:02,260 --> 01:10:04,610
e ora portiamo sempre
mannaie nelle nostre borse dei libri.

801
01:10:04,840 --> 01:10:06,620
Un giorno questo ragazzo più grande lo fu
implorando pietà,

802
01:10:06,710 --> 01:10:08,880
ma noi lo abbiamo tagliato con le nostre mannaie
un paio di volte comunque.

803
01:10:09,310 --> 01:10:10,820
Veramente?

804
01:10:12,310 --> 01:10:14,310
Allora su cosa ti mettono alla prova?

805
01:10:14,620 --> 01:10:17,200
Fare vino o litigare?

806
01:10:17,440 --> 01:10:18,280
Sedere.

807
01:10:18,400 --> 01:10:19,630
Dove?

808
01:10:19,750 --> 01:10:21,630
Comunque siamo stati lì solo un mese.

809
01:10:21,910 --> 01:10:23,310
Il resto del tempo noi
dovevo ancora andare a lezione.

810
01:10:23,550 --> 01:10:25,150
Ma di solito ne trovo solo alcuni
libri da leggere da solo.

811
01:10:25,420 --> 01:10:27,640
Che tipo di libri leggi?

812
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Come viene temperato l'acciaio,

813
01:10:29,640 --> 01:10:31,060
Il tafano,

814
01:10:31,170 --> 01:10:34,630
Canto della giovinezza, fiori amari,
quel genere di cose.

815
01:10:36,480 --> 01:10:37,880
Ti piace il personaggio Dunya?

816
01:10:38,060 --> 01:10:39,280
Uhm, mi piace Pavel,

817
01:10:39,480 --> 01:10:40,460
ma mi piace anche Dunya.

818
01:10:40,650 --> 01:10:42,020
È un peccato come sia cambiata

819
01:10:42,220 --> 01:10:43,550
e divenne borghese.

820
01:10:43,910 --> 01:10:45,840
- Hai finito tutti quei libri?
- No.

821
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Perché no?

822
01:10:47,240 --> 01:10:50,200
Sono solo vecchi libri
senza inizio né fine.

823
01:10:50,910 --> 01:10:53,150
Ehi, che ne dici di Duecento canzoni?
L'hai letto?

824
01:10:53,660 --> 01:10:54,640
Ovviamente!

825
01:10:55,350 --> 01:10:57,680
Si intitola Duecento canti popolari dall'estero.

826
01:10:58,670 --> 01:11:00,310
È un libro di canzoni.

827
01:11:03,670 --> 01:11:06,670
Non so leggere la musica, quindi leggo solo i testi.

828
01:11:07,170 --> 01:11:08,620
Perché non me lo insegni?
cantarli qualche volta?

829
01:11:08,750 --> 01:11:10,200
Certo, nessun problema.

830
01:11:19,570 --> 01:11:20,640
Dove lavori?

831
01:11:21,040 --> 01:11:21,840
Lontano.

832
01:11:22,080 --> 01:11:22,910
Perché non devi tornare indietro?

833
01:11:23,370 --> 01:11:26,000
Lo faccio, sono sempre lì,

834
01:11:26,130 --> 01:11:27,110
e di solito rimango lì.

835
01:11:27,310 --> 01:11:29,460
Oh, ecco perché non sei mai a casa.

836
01:11:32,260 --> 01:11:33,400
Quindi sei venuto a trovarmi?

837
01:11:33,530 --> 01:11:33,910
No.

838
01:11:34,150 --> 01:11:34,880
- Bugiardo!
- Non l'ho fatto!

839
01:11:34,970 --> 01:11:36,710
Mia nonna mi ha detto che c'è
questo ragazzo passa sempre

840
01:11:36,710 --> 01:11:37,730
che scappa via appena
lei apre la porta.

841
01:11:37,800 --> 01:11:38,750
Non sono stato io!

842
01:11:38,840 --> 01:11:40,330
Non ero davvero io.

843
01:11:47,330 --> 01:11:48,480
Veramente.

844
01:11:49,330 --> 01:11:50,370
OK allora.

845
01:11:50,720 --> 01:11:52,600
Comunque, sono in congedo per malattia,

846
01:11:52,820 --> 01:11:53,880
quindi passa quando hai tempo.

847
01:11:54,110 --> 01:11:56,280
- Cos'hai che non va?
- Fatti gli affari tuoi.

848
01:11:58,730 --> 01:12:00,440
Oh, ehm, ok.

849
01:12:01,170 --> 01:12:04,350
Non hai una foto di?
sei in costume da bagno?

850
01:12:04,730 --> 01:12:05,740
Sciocchezze!

851
01:12:05,740 --> 01:12:07,740
Quando mai ho indossato un costume da bagno?

852
01:12:07,740 --> 01:12:09,740
Era appeso proprio lì. Ne sono sicuro.

853
01:12:09,740 --> 01:12:12,370
C'era una foto, ma
Non ero in costume da bagno.

854
01:12:12,530 --> 01:12:13,550
Impossibile! Mostramelo.

855
01:12:13,660 --> 01:12:15,110
L'ha preso un amico.

856
01:12:15,840 --> 01:12:17,800
Sono sicuro che eri in costume da bagno.

857
01:12:18,220 --> 01:12:20,240
Un ragazzino così testardo!

858
01:12:20,570 --> 01:12:23,600
Allora guarda.

859
01:12:23,800 --> 01:12:26,730
Sono sicuro che sia qui.

860
01:12:30,260 --> 01:12:31,970
È lì?

861
01:12:35,860 --> 01:12:37,820
Era proprio come questo,

862
01:12:38,420 --> 01:12:40,880
ma con il costume da bagno.

863
01:12:41,770 --> 01:12:42,620
Non è questo

864
01:12:42,750 --> 01:12:43,550
Era appeso lì?

865
01:12:43,660 --> 01:12:45,530
Dimmi, indosso un costume da bagno?

866
01:12:45,680 --> 01:12:48,370
No, non lo sei.

867
01:12:48,950 --> 01:12:50,130
Non è quello.

868
01:12:51,150 --> 01:12:53,800
Era appeso lì. Era a colori

869
01:12:54,400 --> 01:12:56,860
Va bene, va bene, va bene.

870
01:12:57,060 --> 01:12:59,130
Perché non fai una foto?
di me qualche volta?

871
01:12:59,330 --> 01:13:00,420
Ehm, va bene.

872
01:13:00,550 --> 01:13:01,840
Puoi lasciarmi avere questo?

873
01:13:02,080 --> 01:13:03,280
No.

874
01:13:03,790 --> 01:13:04,510
Avanti, lasciamelo avere.

875
01:13:04,790 --> 01:13:05,570
No.

876
01:13:05,710 --> 01:13:07,020
Comunque cosa vuoi dalla mia foto?

877
01:13:07,130 --> 01:13:08,770
Se davvero non me lo dai

878
01:13:08,930 --> 01:13:09,710
Dovrò rubarlo.

879
01:13:09,840 --> 01:13:10,910
Oserei!

880
01:13:12,950 --> 01:13:15,420
Sbaglia!

881
01:13:16,910 --> 01:13:19,550
Aiya! Aiya! Aiya!

882
01:13:33,950 --> 01:13:35,550
Sei pazzo?

883
01:13:37,330 --> 01:13:39,440
Non essere infelice, davvero.

884
01:13:39,700 --> 01:13:41,700
Non è carino prendere le foto delle ragazze.

885
01:13:42,060 --> 01:13:43,310
Vieni qui.

886
01:13:58,570 --> 01:13:59,730
Ho qualcosa per te.

887
01:14:00,220 --> 01:14:01,480
Vieni qui.

888
01:14:03,530 --> 01:14:04,660
Qui.

889
01:14:06,730 --> 01:14:08,150
Ha tre colori.

890
01:14:19,660 --> 01:14:22,170
Per un certo periodo la vidi praticamente tutti i giorni.

891
01:14:22,620 --> 01:14:23,660
Per farmi bella figura,

892
01:14:23,740 --> 01:14:26,750
Mi prenderei il merito delle cose
altre persone avevano fatto,

893
01:14:26,950 --> 01:14:28,350
esagerando e abbellendo

894
01:14:28,420 --> 01:14:29,640
le mie storie con abbandono.

895
01:14:30,350 --> 01:14:31,350
La parte peggiore era quella

896
01:14:31,510 --> 01:14:33,970
le mie audaci scappatelle non corrispondevano a nessuna delle due

897
01:14:34,060 --> 01:14:35,440
la mia età o esperienza effettiva.

898
01:14:35,760 --> 01:14:38,750
Eppure mi ha sempre elogiato e mai
sembrava scioccato da qualsiasi cosa avessi detto.

899
01:14:39,760 --> 01:14:41,460
Le ho detto che avevo imparato a fabbricare le chiavi

900
01:14:41,760 --> 01:14:43,130
e potrebbe scassinare qualsiasi tipo di serratura.

901
01:14:43,440 --> 01:14:44,760
Le ho anche detto che ero entrato in casa sua,

902
01:14:44,950 --> 01:14:46,260
giocava con il suo cannocchiale,

903
01:14:46,440 --> 01:14:48,220
e ho visto la sua foto.

904
01:14:48,770 --> 01:14:51,760
Ah, ha detto: "Davvero?"

905
01:14:52,770 --> 01:14:55,330
A volte mentre parlavo
si addormenterebbe,

906
01:14:55,880 --> 01:14:57,570
e mi sforzavo di non fissarlo in modo incontrollabile

907
01:14:57,620 --> 01:14:59,540
al suo corpo esposto,

908
01:14:59,680 --> 01:15:01,880
ma i miei pensieri correvano selvaggi.

909
01:15:02,440 --> 01:15:03,350
Aspetta un momento

910
01:15:03,780 --> 01:15:05,350
Sembra che la mia memoria mi stia giocando brutti scherzi

911
01:15:05,790 --> 01:15:07,790
e ho confuso realtà e sogno.

912
01:15:08,130 --> 01:15:10,440
Forse non si è mai addormentata
davanti a me affatto.

913
01:15:11,110 --> 01:15:13,200
Forse non mi ha mai fissato in quel modo.

914
01:15:13,790 --> 01:15:15,800
Allora com'è il suo sguardo intensamente penetrante

915
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
e una figura profondamente addormentata

916
01:15:17,100 --> 01:15:20,740
così profondamente impresso nel mio cervello?

917
01:15:46,130 --> 01:15:48,830
Finalmente ho dato il mio ultimo esame

918
01:15:48,830 --> 01:15:51,820
e avrei avuto l'estate
vacanza tra due giorni.

919
01:15:58,840 --> 01:16:01,400
Hai fatto la spesa
come una piccola casalinga?

920
01:16:03,460 --> 01:16:05,350
Chiamami piccola casalinga se vuoi,

921
01:16:05,480 --> 01:16:07,530
ma se non facessi la spesa
cosa mangeremmo?

922
01:16:08,130 --> 01:16:09,770
Andremo in vacanza dopodomani.

923
01:16:10,350 --> 01:16:11,850
Che bello essere uno studente,

924
01:16:12,020 --> 01:16:13,550
e fare due vacanze all'anno.

925
01:16:13,850 --> 01:16:16,850
Ma se non dovessi andare a scuola,
Potrei venire qui a trovarti ogni giorno.

926
01:16:20,280 --> 01:16:21,510
Perché non vieni su?

927
01:16:21,620 --> 01:16:24,400
No, devo andare.

928
01:16:24,530 --> 01:16:26,350
Sono stato qui ad aspettarti tutto il pomeriggio.

929
01:16:26,550 --> 01:16:28,750
Veramente? Perché mi stavi aspettando?

930
01:16:29,870 --> 01:16:32,860
Quando puoi uscire?
uscire con noi?

931
01:16:33,460 --> 01:16:34,420
Non lo farò.

932
01:16:34,950 --> 01:16:37,510
Non ho alcun desiderio di incontrarci
la tua banda di ragazzi corrotti.

933
01:16:37,730 --> 01:16:40,870
Non li hai incontrati,
quindi come fai a sapere che sono cattivi?

934
01:16:41,350 --> 01:16:42,240
Dovresti venire a incontrarli,

935
01:16:42,350 --> 01:16:43,730
sono davvero molto divertenti.

936
01:16:44,460 --> 01:16:45,150
Un'altra volta.

937
01:16:45,240 --> 01:16:46,640
Non va bene

938
01:16:47,370 --> 01:16:48,880
allora non sapremo come metterci in contatto.

939
01:16:49,220 --> 01:16:50,710
Fissiamo una giornata adesso.

940
01:16:51,370 --> 01:16:53,110
Bene. Che giornata va bene per te?

941
01:16:53,280 --> 01:16:56,550
Lunedi. Ce ne sono di meno
adulti in giro il lunedì.

942
01:16:57,420 --> 01:16:58,200
OK.

943
01:16:58,550 --> 01:17:00,000
Questa è una mappa di ricognizione che ho disegnato per te.

944
01:17:00,200 --> 01:17:02,440
Segui semplicemente la freccia e mi troverai.

945
01:17:02,660 --> 01:17:04,840
Ti aspetterò al cancello del complesso.

946
01:17:05,080 --> 01:17:05,930
OK.

947
01:17:13,820 --> 01:17:14,950
Qui!

948
01:17:17,130 --> 01:17:19,800
Portami una sigaretta, ok?

949
01:17:20,440 --> 01:17:22,220
Perché continui a infastidire la gente?

950
01:17:22,460 --> 01:17:24,110
Non ne hai mai comprato uno tuo.

951
01:17:24,420 --> 01:17:26,840
E allora? Te ne darò un pacchetto più tardi, ok?

952
01:17:27,510 --> 01:17:29,770
- No.
- Datemene solo uno!

953
01:17:29,930 --> 01:17:30,930
Vattene da qui.

954
01:17:30,930 --> 01:17:31,930
Fumare al cancello,

955
01:17:32,130 --> 01:17:33,750
proprio come un tossicodipendente.

956
01:17:33,930 --> 01:17:36,550
Lasciami spiegare. Se lo permetti
Mi Lan ti vedo fumare,

957
01:17:36,750 --> 01:17:38,020
le darà una brutta impressione di noi,

958
01:17:38,200 --> 01:17:40,940
e lei dirà, che tipo di ragazzi
esce questa Scimmia?

959
01:17:41,110 --> 01:17:42,370
Giusto, Scimmia?

960
01:17:43,080 --> 01:17:44,150
Verrà o no?

961
01:17:44,420 --> 01:17:45,510
Non provare a ingannarci adesso.

962
01:17:45,660 --> 01:17:47,620
Ehi Scimmia!

963
01:17:47,750 --> 01:17:49,150
Stai cercando di ingannarci?

964
01:17:49,950 --> 01:17:52,020
Sei sicuro di conoscere Mi Lan?

965
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Perché voi ragazzi non mi precedete?

966
01:18:01,960 --> 01:18:03,950
invece di restare qui a cliccare in giro?

967
01:18:04,170 --> 01:18:07,960
OK, ti aspetteremo dietro il complesso.
Andiamo.

968
01:18:12,170 --> 01:18:13,240
Goooooooooo!

969
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Ohba!

970
01:18:14,570 --> 01:18:15,220
Goooooooooo!

971
01:18:15,220 --> 01:18:16,130
Ohba!

972
01:18:16,970 --> 01:18:19,000
Ohba!

973
01:18:19,280 --> 01:18:20,660
Ehi Scimmia,

974
01:18:22,150 --> 01:18:23,480
posso restare qui con te?

975
01:18:23,660 --> 01:18:25,660
Ok, se non scherzi.

976
01:18:27,750 --> 01:18:30,310
Che aspetto ha Mi Lan?

977
01:18:30,490 --> 01:18:32,600
È calda? Perché non vai con gli altri?

978
01:18:32,910 --> 01:18:36,020
No, se me lo dici posso aiutarti
tienila d'occhio.

979
01:18:36,170 --> 01:18:36,880
No grazie.

980
01:18:38,500 --> 01:18:39,970
EHI'?

981
01:18:41,000 --> 01:18:43,020
EHI'?

982
01:18:53,570 --> 01:18:55,950
- E' lei?
- SÌ.

983
01:18:59,520 --> 01:19:02,510
Perché vieni da quella direzione?

984
01:19:03,520 --> 01:19:06,530
Scusa, mi sono perso.

985
01:19:06,770 --> 01:19:08,820
Tutto a causa della tua mappa di ricognizione.

986
01:19:08,930 --> 01:19:09,730
Una mappa?

987
01:19:13,170 --> 01:19:15,540
Andiamo da questa parte.

988
01:19:15,540 --> 01:19:18,530
Stanno aspettando al padiglione lassù.

989
01:19:19,540 --> 01:19:20,820
Ti ho già visto.

990
01:19:21,950 --> 01:19:24,510
Non lavori al
stessa fattoria di Yu Beipei?

991
01:19:25,550 --> 01:19:28,540
Sì, è vero.

992
01:19:33,910 --> 01:19:36,220
Siamo buoni amici di Yu Beipei.

993
01:19:36,420 --> 01:19:37,820
Veramente?

994
01:19:39,110 --> 01:19:41,110
Conosce molte persone.

995
01:19:41,560 --> 01:19:43,560
Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato, Liu Yiku.

996
01:19:43,560 --> 01:19:45,570
Questo è il suo fratellino, Liu Sitian.

997
01:19:45,570 --> 01:19:46,570
Questa è la Grande Formica,

998
01:19:46,570 --> 01:19:47,570
chi hai appena incontrato.

999
01:19:47,640 --> 01:19:48,860
Dov'è Yang Gao?

1000
01:19:48,950 --> 01:19:49,820
Comprare ghiaccioli.

1001
01:19:50,170 --> 01:19:51,130
Ce n'è uno in più.

1002
01:19:51,220 --> 01:19:52,800
Sono tutti miei amici.

1003
01:19:56,580 --> 01:19:57,860
Il tuo posto qui è fantastico.

1004
01:19:58,040 --> 01:19:59,680
Dammi una mano, Grande Formica.

1005
01:19:59,770 --> 01:20:01,000
Quello è Yang Gao adesso.

1006
01:20:02,060 --> 01:20:04,580
Perché ci hai messo così tanto tempo per tornare qui?

1007
01:20:04,580 --> 01:20:07,580
- CIAO. - Questo è Mi Lan. -CIAO.

1008
01:20:09,590 --> 01:20:10,590
Grazie.

1009
01:20:10,680 --> 01:20:12,840
Sto morendo di sete.

1010
01:20:14,440 --> 01:20:17,600
Perché sei venuto da queste parti? È piuttosto rischioso.

1011
01:20:17,880 --> 01:20:20,600
Uhm, beh, è ​​una scorciatoia.

1012
01:20:20,880 --> 01:20:23,060
Sai quale film danno stasera?

1013
01:20:23,170 --> 01:20:23,950
Quale?

1014
01:20:24,110 --> 01:20:25,040
Lenin nel 1918.

1015
01:20:25,130 --> 01:20:26,280
Davvero? Grande!

1016
01:20:26,530 --> 01:20:28,610
Vastamente!

1017
01:20:28,710 --> 01:20:30,530
Presto, prendi questo.

1018
01:20:38,280 --> 01:20:39,620
"Lo dica a Kerenski

1019
01:20:40,000 --> 01:20:41,170
Bucharin

1020
01:20:41,420 --> 01:20:42,620
e Trockij

1021
01:20:42,620 --> 01:20:44,620
sono traditori.

1022
01:20:44,620 --> 01:20:46,630
Vogliono assassinare Lenin."

1023
01:20:46,630 --> 01:20:49,620
"Non preoccuparti.

1024
01:20:51,200 --> 01:20:54,620
Bastardo, muori già!"

1025
01:20:55,130 --> 01:20:57,640
Ehi, quella ragazza sembra davvero un vecchio soldato.

1026
01:20:57,840 --> 01:20:59,330
Il suo culo è rotondo per aver scopato così tanto.

1027
01:20:59,400 --> 01:21:02,040
Ti faccio impazzire!

1028
01:21:08,170 --> 01:21:09,650
Pensi che sia bella?

1029
01:21:09,650 --> 01:21:10,650
Puoi scommetterci.

1030
01:21:10,750 --> 01:21:12,510
L'hai già fatta?

1031
01:21:14,650 --> 01:21:16,660
Pensi che io possa provarla?

1032
01:21:16,660 --> 01:21:19,660
Che ne dici di regalarne uno anche a tuo fratello?

1033
01:21:19,660 --> 01:21:22,650
Uno per tuo fratello?

1034
01:21:26,110 --> 01:21:27,170
Scendere!

1035
01:21:28,670 --> 01:21:30,680
Fanculo! Ehi, fermati!

1036
01:21:31,260 --> 01:21:33,110
Se solo potessi suonare il violino,

1037
01:21:33,310 --> 01:21:35,260
il gruppo culturale di mio padre ha bisogno di un violinista.

1038
01:21:35,420 --> 01:21:37,200
Se sai suonare la pipa, non puoi
suoni anche il violino?

1039
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
Sono due cose diverse.

1040
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
Uno è pizzicato e l'altro è piegato.

1041
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Devi usare un arco.

1042
01:21:41,680 --> 01:21:44,080
Mi Lan!

1043
01:21:44,680 --> 01:21:46,690
Qualunque cosa tu faccia, non farlo
unirsi alla compagnia di suo padre.

1044
01:21:46,690 --> 01:21:49,280
Suo padre ti violerebbe per prima cosa.

1045
01:21:49,370 --> 01:21:52,370
Scimmia, certo che non stai pensando
di tuo padre?

1046
01:21:52,480 --> 01:21:54,710
Non è lui quello che è stato retrocesso?
per cattivo comportamento?

1047
01:21:55,000 --> 01:21:56,930
Quello è tuo padre! Il tuo!

1048
01:21:57,110 --> 01:21:58,700
Ho sentito che ha due mogli,

1049
01:21:58,910 --> 01:22:00,930
uno in campagna e uno nuovo.

1050
01:22:01,150 --> 01:22:03,440
Perché pensi che uno si chiami Sitian ("dolcezza pensante")
e l'altro si chiama Yiku ("ricordando l'amarezza")

1051
01:22:03,710 --> 01:22:06,750
La scimmia sta parlando male di tuo padre.
Dovremmo dargli una lezione?

1052
01:22:07,080 --> 01:22:08,110
Lascia perdere, diamogli una faccina oggi.

1053
01:22:08,260 --> 01:22:12,640
Basta, già, non c'è bisogno di questo panico.
Pensi davvero che lo farò
unirti alla troupe proprio in questo momento?

1054
01:22:13,860 --> 01:22:16,220
Quindi vuoi davvero arruolarti nell'esercito?

1055
01:22:16,420 --> 01:22:17,460
Io faccio.

1056
01:22:17,710 --> 01:22:19,530
E fare cosa, provare
La troupe "Gli amici dei soldati"?

1057
01:22:19,770 --> 01:22:21,370
Punto a una posizione politica.

1058
01:22:22,530 --> 01:22:24,620
Mi Lan, se suoni il plpa,
sai suonare la chitarra, vero?

1059
01:22:24,950 --> 01:22:26,230
Più o meno.

1060
01:22:26,330 --> 01:22:28,060
Abbiamo un qin a casa.
Te lo vado a prendere.

1061
01:22:28,170 --> 01:22:29,230
Di che cavolo stai parlando?

1062
01:22:29,660 --> 01:22:31,230
Voglio volare!

1063
01:22:31,550 --> 01:22:33,110
Voglio volare alto nel cielo,

1064
01:22:33,230 --> 01:22:34,230
attraverso le nuvole,

1065
01:22:34,620 --> 01:22:37,240
fino al Cremlino!

1066
01:22:37,660 --> 01:22:40,710
Volerò a Leningrado!

1067
01:22:42,640 --> 01:22:44,840
- Allora vola!
- Sì, vola!

1068
01:22:44,910 --> 01:22:46,250
Perché ti siedi?

1069
01:22:46,350 --> 01:22:47,930
Volare!

1070
01:22:48,250 --> 01:22:49,730
Salirò in alto e
guarda lontano!

1071
01:22:50,250 --> 01:22:52,020
La scimmia sembra un po' diversa oggi,

1072
01:22:52,150 --> 01:22:53,950
parla in modo poetico.

1073
01:22:54,170 --> 01:22:55,200
Veramente?

1074
01:22:57,260 --> 01:22:59,910
Che diavolo stai facendo?
Spaventare tutti in quel modo.

1075
01:23:00,060 --> 01:23:01,530
Non ha detto che voleva?
salire in alto?

1076
01:23:01,660 --> 01:23:03,260
Ma questo non è così alto.

1077
01:23:03,460 --> 01:23:04,970
C'è un posto più in alto?
di questo qui intorno?

1078
01:23:05,170 --> 01:23:07,270
Sì, quella ciminiera.

1079
01:23:07,840 --> 01:23:09,510
Ecco, è piuttosto alto!

1080
01:23:09,640 --> 01:23:11,080
Yang Gao, non scherzare.

1081
01:23:11,170 --> 01:23:12,270
Che ne dici di salire prima?

1082
01:23:12,270 --> 01:23:13,270
e noi guarderemo.

1083
01:23:13,270 --> 01:23:15,280
Non sono io che ho detto io
voleva salire in alto.

1084
01:23:15,370 --> 01:23:16,660
Qualcuno è mai salito in cima?

1085
01:23:16,930 --> 01:23:17,510
Io ho.

1086
01:23:17,730 --> 01:23:18,660
Veramente!

1087
01:23:19,280 --> 01:23:20,280
Sei davvero qualcosa!

1088
01:23:20,640 --> 01:23:22,060
Perché non ce lo mostri?

1089
01:23:22,260 --> 01:23:22,840
Lasci perdere.

1090
01:23:22,970 --> 01:23:24,820
Dai, lascia che Mi Lan ti veda mentre lo fai!

1091
01:23:25,040 --> 01:23:26,510
Te ne regaliamo due confezioni
delle sigarette Peonia.

1092
01:23:26,600 --> 01:23:28,290
Vattene da qui. Solo due?

1093
01:23:28,550 --> 01:23:29,880
Più due confezioni di Phoenix on the Wind.

1094
01:23:30,000 --> 01:23:32,510
Giusto, ne ha presi quattro pacchi per ultimo
volta che è andato lassù.

1095
01:23:32,680 --> 01:23:33,820
Ma l'ho già fatto.

1096
01:23:34,080 --> 01:23:35,480
Un eroe non evoca le glorie passate.

1097
01:23:35,570 --> 01:23:37,420
dai nuovi contributi!

1098
01:23:37,460 --> 01:23:38,660
Perché non ne fai qualcuno?
nuovi contributi?

1099
01:23:38,800 --> 01:23:39,680
Ehi, che ne dici di questo?

1100
01:23:39,800 --> 01:23:40,970
quattro confezioni di puntali con filtro,

1101
01:23:41,110 --> 01:23:43,300
più due pacchi di Cathays?

1102
01:23:44,000 --> 01:23:44,620
Lo farò!

1103
01:23:44,730 --> 01:23:47,300
EHI! Ma Xiaojun!

1104
01:23:48,660 --> 01:23:51,300
Ma Xiaojun!

1105
01:23:54,710 --> 01:23:56,020
Lo farà davvero!

1106
01:23:56,400 --> 01:23:58,510
Non c'è modo. Non lo fa
sapere come arrivare lassù.

1107
01:23:58,620 --> 01:24:00,440
Ci sono rotoli di filo spinato
bloccando la scala.

1108
01:24:00,550 --> 01:24:01,680
Non può lassù.

1109
01:24:01,950 --> 01:24:03,320
Può salire lassù, Ant?

1110
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Assolutamente no, sta solo cercando di spaventarci.

1111
01:24:05,710 --> 01:24:07,600
Davvero, Mi Lan, tornerà in un batter d'occhio.

1112
01:24:08,770 --> 01:24:10,330
Vastamente!

1113
01:24:10,660 --> 01:24:13,320
Là! Eccolo!

1114
01:24:14,330 --> 01:24:15,510
Vastamente!

1115
01:24:15,620 --> 01:24:17,340
Quella è davvero la Scimmia?

1116
01:24:17,570 --> 01:24:19,400
Come cazzo ha fatto ad arrivare lassù?

1117
01:24:22,340 --> 01:24:24,150
Vastamente!

1118
01:24:26,260 --> 01:24:27,730
Scendere! Come cazzo
sei salito lassù?

1119
01:24:27,840 --> 01:24:29,350
Sbrigati e scendi, Scimmia!

1120
01:24:29,350 --> 01:24:32,350
Vastamente!

1121
01:24:32,350 --> 01:24:34,350
- Scendi!
- Non scherzare, Scimmia!

1122
01:24:34,350 --> 01:24:37,360
- Scendi!
- Andiamo, Scimmia!

1123
01:24:37,360 --> 01:24:40,360
- Scendi!
- Scendere!

1124
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
In arrivo!

1125
01:24:41,770 --> 01:24:42,570
Oh cazzo!

1126
01:24:42,680 --> 01:24:44,020
Scimmia, sbrigati e scendi!

1127
01:24:44,110 --> 01:24:45,370
- Non lanciarlo, Scimmia!

1128
01:24:45,420 --> 01:24:47,370
Scendere!

1129
01:24:47,820 --> 01:24:49,130
Dai!

1130
01:24:49,220 --> 01:24:50,040
Sei pazzo!

1131
01:24:50,370 --> 01:24:53,370
"Siamo tutti tiratori scelti

1132
01:24:53,370 --> 01:24:55,380
ognuno dei nostri proiettili abbatte un nemico..."

1133
01:24:55,380 --> 01:24:57,800
- Scimmia!
- Scimmia, dove sei?

1134
01:24:57,930 --> 01:24:58,680
Non sgridarlo!

1135
01:24:58,770 --> 01:25:01,370
Si spaventerà!

1136
01:25:14,440 --> 01:25:16,080
Aiyo! Fumo!

1137
01:25:17,110 --> 01:25:18,510
Ma Xiaojun!

1138
01:25:19,060 --> 01:25:20,800
Dove sei?

1139
01:25:50,310 --> 01:25:51,430
Vai a comprare le mie sigarette!

1140
01:25:51,550 --> 01:25:52,430
Vai a comprare le mie sigarette!

1141
01:25:52,530 --> 01:25:53,430
Vai a comprare le mie sigarette!

1142
01:25:53,710 --> 01:25:56,430
Vai a comprare le mie sigarette!

1143
01:26:01,440 --> 01:26:03,440
Mi Lan, non partire ancora

1144
01:26:03,440 --> 01:26:06,440
rimani per il film stasera.

1145
01:26:08,450 --> 01:26:11,450
Tutti dicevano che ero incantato.

1146
01:26:11,450 --> 01:26:14,450
Nessuno ne ha parlato
poteri soprannaturali in quel momento,

1147
01:26:14,450 --> 01:26:17,460
altrimenti sarei diventato famoso.

1148
01:26:17,460 --> 01:26:20,460
Più tardi ho scoperto che lo era
tiraggio verso l'alto dei camini

1149
01:26:20,460 --> 01:26:23,450
e anni di accumulato
ceneri che mi hanno salvato la vita.

1150
01:26:27,470 --> 01:26:29,470
Ci hai spaventato a morte.

1151
01:26:29,800 --> 01:26:31,470
E non sei nemmeno ferito!

1152
01:26:32,110 --> 01:26:33,680
Quasi soprannaturale.

1153
01:26:40,110 --> 01:26:42,470
Che ti succede, idiota?
Non hai detto una parola.

1154
01:26:46,310 --> 01:26:48,480
E ti arrabbi ancora!

1155
01:26:50,490 --> 01:26:53,490
Se non vuoi parlare con me, posso andarmene.

1156
01:26:53,680 --> 01:26:55,680
Chi si sta arrabbiando?

1157
01:26:56,730 --> 01:27:00,240
Non ti piace parlare con ragazzi strani?

1158
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Dimmelo tu.

1159
01:27:03,880 --> 01:27:05,600
Non lo so.

1160
01:27:07,680 --> 01:27:10,060
E adesso diventi geloso!

1161
01:27:11,280 --> 01:27:14,510
Bene, lo pensi davvero
Sono quel tipo di ragazza?

1162
01:27:14,660 --> 01:27:16,130
Chi è geloso?

1163
01:27:16,860 --> 01:27:19,040
Di cosa stavi parlando?
con Liu Yiku, comunque?

1164
01:27:19,330 --> 01:27:20,620
Niente di molto,

1165
01:27:21,280 --> 01:27:24,200
Gli ho detto che volevo unirmi
l'esercito e ha detto che avrebbe aiutato.

1166
01:27:24,660 --> 01:27:26,910
Perché non ti conoscevo
volevi arruolarti nell'esercito?

1167
01:27:27,220 --> 01:27:28,660
Non me lo hai mai detto
voleva arruolarsi nell'esercito.

1168
01:27:28,930 --> 01:27:31,240
Lo incontri una volta e
dirgli tutto.

1169
01:27:31,530 --> 01:27:33,350
Ti muovi abbastanza velocemente

1170
01:27:34,530 --> 01:27:35,540
Cosa avrei dovuto fare?

1171
01:27:35,840 --> 01:27:37,080
Siediti lì e basta?

1172
01:27:37,240 --> 01:27:38,540
Mi hai chiesto di andare lì,

1173
01:27:38,910 --> 01:27:40,800
e poi mi ignori e basta,

1174
01:27:41,240 --> 01:27:43,540
e interpreta alcuni eroi, alcuni Vastly,

1175
01:27:43,730 --> 01:27:45,150
da Lenin in ottobre.

1176
01:27:45,480 --> 01:27:47,040
È Lenin nel 1918.

1177
01:27:47,060 --> 01:27:50,540
Bene, Lenin nel 1918.

1178
01:27:51,110 --> 01:27:53,680
Non è ancora una scusa
per darmi la spalla fredda.

1179
01:27:57,020 --> 01:27:58,680
Eh, papà?

1180
01:28:00,820 --> 01:28:03,560
Ehm, questo. Questo è mio padre.

1181
01:28:03,560 --> 01:28:04,560
Questo è

1182
01:28:04,840 --> 01:28:05,750
Ciao, zio.

1183
01:28:05,970 --> 01:28:07,220
Il nostro insegnante.

1184
01:28:07,510 --> 01:28:09,480
Oh, come va?

1185
01:28:11,110 --> 01:28:12,750
Beh, dovrei andare.

1186
01:28:13,570 --> 01:28:15,220
Addio, Ma Xiaojun.

1187
01:28:15,550 --> 01:28:17,580
- Arrivederci, zio.
- Arrivederci.

1188
01:28:17,750 --> 01:28:19,840
Uhm, piccolo compagno, il tuo nome è

1189
01:28:20,260 --> 01:28:21,310
cosa ancora?

1190
01:28:21,530 --> 01:28:22,730
Sono Mi Lan.

1191
01:28:24,880 --> 01:28:26,460
C'è qualcos'altro, signore?

1192
01:28:26,550 --> 01:28:27,860
Uh, no, è tutto.

1193
01:28:28,040 --> 01:28:29,130
Allora andrò.

1194
01:28:29,240 --> 01:28:29,970
OK.

1195
01:28:30,150 --> 01:28:31,680
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1196
01:28:35,080 --> 01:28:36,730
Prendimi il mio cappotto.

1197
01:28:36,970 --> 01:28:38,680
Cosa vuoi da questo?
in una giornata così calda?

1198
01:28:38,880 --> 01:28:41,310
- Ho detto di prendere il mio cappotto.
- OK.

1199
01:28:53,610 --> 01:28:56,610
Eccolo, papà.

1200
01:28:58,510 --> 01:29:00,640
- Siediti lì.
- OK.

1201
01:29:09,400 --> 01:29:12,370
Quindi cosa fa l'unità di lavoro
questo tuo insegnante lavora?

1202
01:29:12,630 --> 01:29:15,640
Quell'insegnante lavora nella nostra scuola.

1203
01:29:15,840 --> 01:29:16,640
Nuova, vero?

1204
01:29:16,750 --> 01:29:18,240
Giusto, è nuova.

1205
01:29:19,640 --> 01:29:20,730
Da dove viene?

1206
01:29:21,000 --> 01:29:23,460
Viene da qualche parte del lato ovest.

1207
01:29:23,530 --> 01:29:24,880
No, aspetta, sono Xidan.

1208
01:29:25,020 --> 01:29:26,680
Giusto, è Xidan.

1209
01:29:27,130 --> 01:29:29,170
Che materia insegna?

1210
01:29:29,330 --> 01:29:31,110
Uh, insegna un po' di tutto.

1211
01:29:31,220 --> 01:29:33,110
L'hai appena vista fare visite a casa, vero?

1212
01:29:33,310 --> 01:29:35,970
Probabilmente sta vedendo altri studenti adesso.

1213
01:29:36,280 --> 01:29:37,200
Insegna il mio culo!

1214
01:29:37,880 --> 01:29:39,680
Quale insegnante mi chiama "zio"?

1215
01:29:41,660 --> 01:29:43,000
Mentiresti così al tuo vecchio?

1216
01:29:43,080 --> 01:29:43,910
Hai coraggio!

1217
01:29:44,080 --> 01:29:45,420
Togliti quell'uniforme!

1218
01:29:46,670 --> 01:29:47,970
Mentire così!
Ti ho capito subito.

1219
01:29:48,130 --> 01:29:50,280
Sei un cattivo studente a scuola,

1220
01:29:51,200 --> 01:29:52,510
disobbediente a casa,

1221
01:29:52,570 --> 01:29:53,480
e ora ne hai portato un po'

1222
01:29:53,570 --> 01:29:55,680
fidanzata a casa con te?

1223
01:29:55,910 --> 01:29:57,060
Quale fidanzata?

1224
01:29:57,260 --> 01:29:58,530
È venuta solo per lavarsi la faccia.

1225
01:29:58,620 --> 01:29:59,260
Lavarle la faccia?

1226
01:29:59,350 --> 01:30:00,240
Lavare quale faccia?

1227
01:30:00,420 --> 01:30:02,750
Pensi che non potessi vederla arrossire?

1228
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Non dimenticare,

1229
01:30:04,860 --> 01:30:05,800
Sono tuo padre.

1230
01:30:05,880 --> 01:30:07,690
Ho mangiato più sale
di quanto hai mangiato riso!

1231
01:30:08,370 --> 01:30:10,680
Se non è la tua ragazza, cos'è?

1232
01:30:12,690 --> 01:30:14,080
Questo si chiama amore da cucciolo!

1233
01:30:14,690 --> 01:30:16,330
E non è permesso!

1234
01:30:17,820 --> 01:30:19,080
Allora da dove viene?

1235
01:30:19,200 --> 01:30:21,260
Oh, lascia perdere.
Non ho tempo per questo.

1236
01:30:21,700 --> 01:30:23,700
Quando tua mamma tornerà
da tua nonna,

1237
01:30:23,930 --> 01:30:25,710
dille che mi hanno mandato
Mongolia Interna per la formazione sul campo.

1238
01:30:25,930 --> 01:30:27,060
È una missione urgente.

1239
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
Quando tornerai?

1240
01:30:28,530 --> 01:30:29,440
Tra un mese.

1241
01:30:31,110 --> 01:30:32,370
Qual è il problema?

1242
01:30:33,620 --> 01:30:35,720
Pensi di poter scatenarti di nuovo, vero?

1243
01:30:36,420 --> 01:30:37,020
Provalo!

1244
01:30:37,350 --> 01:30:38,950
Commissario politico Ma! È ora di andare!

1245
01:30:39,080 --> 01:30:40,240
In arrivo!

1246
01:30:43,720 --> 01:30:45,400
Questo è lo stipendio di questo mese.

1247
01:30:45,620 --> 01:30:47,040
Datelo a tua madre.

1248
01:30:47,510 --> 01:30:48,730
Non turbarla.

1249
01:30:49,110 --> 01:30:50,550
Lo dirò ancora una volta.

1250
01:30:53,730 --> 01:30:55,130
Questi due yuan sono per te.

1251
01:30:55,740 --> 01:30:56,930
Non sprecarli.

1252
01:31:00,740 --> 01:31:03,730
Non riportare qui le ragazze,

1253
01:31:06,750 --> 01:31:08,240
e non mentirmi mai più.

1254
01:31:11,750 --> 01:31:13,660
Va bene, vado.

1255
01:31:42,130 --> 01:31:44,350
Yang Gao!

1256
01:31:46,790 --> 01:31:49,780
Yang Gao!

1257
01:31:51,790 --> 01:31:54,780
Yang Gao!

1258
01:32:00,800 --> 01:32:02,800
Compagni, fate tutti silenzio!

1259
01:32:02,800 --> 01:32:05,810
Si è verificato un problema tecnico.

1260
01:32:05,810 --> 01:32:07,810
Adesso è tutto a posto,

1261
01:32:07,910 --> 01:32:11,280
quindi passeremo al
secondo film, Lenin nel 1918.

1262
01:32:17,730 --> 01:32:19,170
Liu Yiku!

1263
01:32:20,820 --> 01:32:22,130
Liu Sitian!

1264
01:32:23,550 --> 01:32:24,820
"Molto!

1265
01:32:26,640 --> 01:32:28,200
Vastamente!

1266
01:32:28,480 --> 01:32:30,220
Presto, vai a salvare Lenin!"

1267
01:32:34,170 --> 01:32:35,550
Yang Gao!

1268
01:32:36,840 --> 01:32:38,840
Yang Gao!

1269
01:32:41,340 --> 01:32:44,330
Attenzione, è veleno!

1270
01:32:45,170 --> 01:32:49,400
"Attento, è veleno!"

1271
01:33:08,370 --> 01:33:09,970
Dove diavolo eri?

1272
01:33:10,130 --> 01:33:11,000
Dove eravate?

1273
01:33:11,110 --> 01:33:12,060
Ti ho cercato dappertutto.

1274
01:33:12,170 --> 01:33:13,370
Anch'io ti stavo cercando.

1275
01:33:13,370 --> 01:33:14,620
Andiamo.

1276
01:33:45,040 --> 01:33:46,410
Dove sei stato?

1277
01:33:46,410 --> 01:33:47,410
Ti sto cercando.

1278
01:33:47,410 --> 01:33:50,400
Dove sono gli altri?

1279
01:34:20,940 --> 01:34:22,940
Compagni!

1280
01:34:22,940 --> 01:34:25,950
Alcuni bambini sono entrati di nascosto nel teatro.

1281
01:34:25,950 --> 01:34:28,940
Ci scusiamo per il momento
fermare il film.

1282
01:34:29,950 --> 01:34:32,880
Dove sono i bambini?

1283
01:34:33,080 --> 01:34:34,940
Oh, sono ovunque.

1284
01:34:35,960 --> 01:34:37,660
Perché non ne vedo nessuno?

1285
01:34:37,820 --> 01:34:39,220
Bambini tutti, alzatevi!

1286
01:34:39,420 --> 01:34:40,960
Alzati, laggiù!

1287
01:34:41,170 --> 01:34:42,370
In piedi!

1288
01:34:46,620 --> 01:34:48,960
Come è successo?

1289
01:34:49,970 --> 01:34:52,970
Chi è responsabile di sorvegliare la porta?

1290
01:34:52,970 --> 01:34:55,970
Nemmeno uno di questi bambini
entrato attraverso la porta.

1291
01:34:56,980 --> 01:35:00,680
Questo film è sotto critica,

1292
01:35:01,240 --> 01:35:03,170
ed è estremamente velenoso!

1293
01:35:03,800 --> 01:35:06,640
Se i bambini lo guardano, loro
potrebbe commettere crimini.

1294
01:35:06,910 --> 01:35:08,990
Potrebbero commettere gravi crimini!

1295
01:35:09,680 --> 01:35:11,110
Per il film è tutto.

1296
01:35:11,990 --> 01:35:12,990
Non!

1297
01:35:13,620 --> 01:35:15,000
Per ora,

1298
01:35:15,240 --> 01:35:17,990
chiunque siano questi bambini, loro
dovrei venire a portarli via adesso.

1299
01:35:34,010 --> 01:35:37,010
"Il chiaro di luna è così bello

1300
01:35:38,020 --> 01:35:41,010
mi rapisce il cuore.

1301
01:35:42,020 --> 01:35:49,020
Tante serate incantevoli

1302
01:35:50,030 --> 01:35:57,060
Al fianco del mio tesoro,

1303
01:35:58,040 --> 01:36:03,150
La guardo in silenzio,
senza un suono.

1304
01:36:03,620 --> 01:36:08,000
Una notte così bella

1305
01:36:08,050 --> 01:36:12,400
mi rapisce il cuore.

1306
01:36:12,660 --> 01:36:19,910
Quante serate incantate

1307
01:36:20,440 --> 01:36:27,970
La lunga notte si allontana rapidamente
alla luce di un sogno.

1308
01:36:28,370 --> 01:36:33,970
Con tutto il cuore, dolcezza
fanciulla, ti auguro ogni bene,

1309
01:36:34,310 --> 01:36:38,880
ma lo spero ancora da oggi in poi

1310
01:36:39,080 --> 01:36:43,080
nessuno di noi lo dimenticherà

1311
01:36:43,400 --> 01:36:50,370
questa sera alla periferia di Mosca."

1312
01:37:12,910 --> 01:37:14,110
Stai dormendo?

1313
01:37:14,110 --> 01:37:16,120
No.

1314
01:37:16,280 --> 01:37:17,750
Perché non hai detto niente?

1315
01:37:17,950 --> 01:37:20,110
Nemmeno tu hai detto niente.

1316
01:37:22,120 --> 01:37:23,680
Perché non provi a dormire un po'?

1317
01:37:23,800 --> 01:37:25,130
Cadrei.

1318
01:37:25,260 --> 01:37:26,400
Tieniti stretto alla mia vita.

1319
01:37:26,600 --> 01:37:27,750
Va bene?

1320
01:37:27,930 --> 01:37:28,880
Va bene.

1321
01:37:32,770 --> 01:37:35,120
Quello è stato il giorno più perfetto della mia vita.

1322
01:37:36,400 --> 01:37:39,310
Le carezze della brezza mattutina
mi è venuta la pelle d'oca sulla pelle,

1323
01:37:39,480 --> 01:37:41,140
e tutto il mio corpo formicolava.

1324
01:37:41,710 --> 01:37:44,550
Ricordo ancora il particolare
odore aromatico di erba morta che brucia.

1325
01:37:45,260 --> 01:37:47,510
Ma chi brucerebbe l'erba morta?
in piena estate?

1326
01:37:49,240 --> 01:37:50,370
Qualunque sia la verità,

1327
01:37:50,460 --> 01:37:52,970
nella mia memoria, tutto
è successo quell'estate

1328
01:37:53,150 --> 01:37:56,420
è accompagnato dal
odore di erba bruciata.

1329
01:37:59,440 --> 01:38:00,800
Eccolo, Xiaojun.

1330
01:38:01,160 --> 01:38:03,950
Guarda, da qui in poi

1331
01:38:04,130 --> 01:38:06,160
- è tutta la nostra fattoria.
- Veramente?

1332
01:38:08,880 --> 01:38:11,130
Grazie per avermi portato fino a qui.

1333
01:38:12,330 --> 01:38:14,910
Non è niente.
Posso portarti oltre, se vuoi.

1334
01:38:15,040 --> 01:38:17,460
Non ce n'è bisogno, posso passare da qui.

1335
01:38:17,950 --> 01:38:19,530
Vai a casa e dormi un po'.

1336
01:38:19,950 --> 01:38:22,150
- Ciao!
- Ciao!

1337
01:39:03,000 --> 01:39:04,640
Chi sei?

1338
01:39:05,150 --> 01:39:06,110
Non saltare qui.

1339
01:39:06,220 --> 01:39:08,930
Compagno Scimmia, ti stavo cercando.

1340
01:39:09,640 --> 01:39:10,900
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1341
01:39:11,640 --> 01:39:14,080
La situazione è così urgente.

1342
01:39:14,240 --> 01:39:16,020
Come puoi dormire qui?

1343
01:39:16,060 --> 01:39:17,860
- Sei tu. - Sono io. Alzarsi!

1344
01:39:17,950 --> 01:39:19,940
- Ruggero. - Sdraiati!

1345
01:39:22,510 --> 01:39:24,550
Non muoverti! Nemici!

1346
01:39:24,660 --> 01:39:26,970
- Dove? - Guarda lì!

1347
01:39:31,040 --> 01:39:32,550
Oh, sei Milano?

1348
01:39:32,680 --> 01:39:34,460
Sì, chiamami compagno Milan.

1349
01:39:34,580 --> 01:39:35,910
Dov'è la mia bicicletta, compagno Milan?

1350
01:39:36,020 --> 01:39:37,860
L'ho spostato in un posto sicuro, proprio lì.

1351
01:39:40,220 --> 01:39:43,240
Fermare! Compagni.

1352
01:39:43,480 --> 01:39:44,700
Compagni.

1353
01:39:45,420 --> 01:39:47,770
Siamo tutti all'oscuro.

1354
01:39:47,880 --> 01:39:50,440
Stai solo attento.

1355
01:39:51,280 --> 01:39:53,040
Trattieni il fuoco

1356
01:39:54,060 --> 01:39:55,970
e scivolare nel villaggio.

1357
01:39:56,130 --> 01:39:57,600
- SÌ! - Apri una strada!

1358
01:39:57,730 --> 01:39:59,260
Perché si chiamavano compagni?

1359
01:39:59,350 --> 01:40:01,220
Era per ingannare la gente.

1360
01:40:02,280 --> 01:40:04,460
No, stanno andando in bicicletta!

1361
01:40:04,570 --> 01:40:06,420
Non è una sciocchezza, compagno Scimmia.

1362
01:40:06,660 --> 01:40:08,220
La tua bici è ancora appesa all'albero.

1363
01:40:08,330 --> 01:40:10,180
Questa è la nostra miniera di bici speciale.

1364
01:40:10,310 --> 01:40:13,020
Ecco, tieni questa corda.

1365
01:40:13,130 --> 01:40:15,510
Tiralo giù, quando sono iniziati i combattimenti.

1366
01:40:15,620 --> 01:40:17,770
Il tuo momento di prova è arrivato, mi senti?

1367
01:40:17,860 --> 01:40:20,150
Per favore state tranquilli, garantisco di compiere la missione.

1368
01:40:20,240 --> 01:40:23,220
Assaggiate i proiettili della gente, invasori!

1369
01:40:26,750 --> 01:40:28,820
Che diavolo, perché non c'è risposta?

1370
01:40:32,150 --> 01:40:34,330
Ma Xiaojun! Ora!

1371
01:40:54,400 --> 01:40:57,310
Dunya, ti rifiuti di lavorare?

1372
01:40:57,460 --> 01:40:59,260
Ignoralo e seguimi.

1373
01:40:59,600 --> 01:41:00,860
Sono così triste, Dunya.

1374
01:41:00,910 --> 01:41:03,200
Che hai avuto a che fare con persone come Liu Yiku.

1375
01:41:06,570 --> 01:41:09,200
Portami con te!

1376
01:41:10,770 --> 01:41:12,840
Portami con te!

1377
01:41:13,660 --> 01:41:15,330
È la guerriglia!

1378
01:41:35,480 --> 01:41:40,800
Milano.

1379
01:41:44,860 --> 01:41:47,260
Cosa ti ho detto prima di partire?

1380
01:41:47,420 --> 01:41:50,400
Fai presto, Milano.

1381
01:42:03,350 --> 01:42:07,170
Cosa c'è che non va, Ma Xiaojun? Stai piangendo nel sonno.

1382
01:42:07,280 --> 01:42:11,370
- Ho sognato che eri morto, Milan. - Ahahah.

1383
01:42:11,570 --> 01:42:13,130
È bello vederti vivo.

1384
01:42:13,310 --> 01:42:15,432
Accidenti, questo mi ha inseguito urgentemente.

1385
01:42:15,450 --> 01:42:16,981
Mi mancavi davvero.

1386
01:42:22,138 --> 01:42:24,110
Scusa, ho un forte mal di pancia.

1387
01:42:24,145 --> 01:42:25,483
Devo andare a cercare un posto.

1388
01:42:27,000 --> 01:42:32,283
Vieni a vedere! Dai! Vieni a vedere!

1389
01:42:33,403 --> 01:42:35,180
Non seguirmi.

1390
01:42:35,550 --> 01:42:39,607
- Dai! Vieni a vedere!
- Come puoi essere così mascalzone!

1391
01:42:41,883 --> 01:42:47,178
Vieni a vedere! Ahah! Dai!

1392
01:42:53,767 --> 01:43:00,109
Vieni a vedere! Ahah! Vieni a vedere!

1393
01:43:16,043 --> 01:43:18,950
- Dai! Ahahah!
- Ti prego.

1394
01:43:23,330 --> 01:43:26,894
- Come puoi essere così mascalzone!
- Vieni a vedere!

1395
01:43:28,632 --> 01:43:31,930
- Ragazzo, alzati!
- Come puoi essere così mascalzone!

1396
01:43:32,130 --> 01:43:33,900
Stai bene?

1397
01:43:34,145 --> 01:43:35,810
Non posso svegliarmi da questo sogno.

1398
01:43:35,898 --> 01:43:38,690
Alzati, ragazzo.

1399
01:43:39,498 --> 01:43:42,060
Sei malato? Ehi, alzati!

1400
01:43:42,370 --> 01:43:44,952
Ragazzo, sei malato?

1401
01:43:45,510 --> 01:43:46,510
Dov'è Milano?

1402
01:43:46,865 --> 01:43:51,420
Ragazzo, non confondere i tuoi sogni con la realtà.

1403
01:43:52,021 --> 01:43:54,710
Siamo sempre stati io e mio nipote.

1404
01:43:55,229 --> 01:43:58,029
Non c'è Milano qui.

1405
01:44:00,370 --> 01:44:02,060
Da quel giorno in poi

1406
01:44:02,150 --> 01:44:03,730
Non ho più sogni.

1407
01:44:03,860 --> 01:44:07,080
Non so perché, nemmeno il dottore ne ha idea.

1408
01:44:07,469 --> 01:44:10,200
Ho rivisto Milano nei miei sogni stanotte.

1409
01:44:13,210 --> 01:44:16,200
- Papà!
- Eh?

1410
01:44:53,250 --> 01:44:56,240
Il nonno è morto.

1411
01:45:06,260 --> 01:45:15,800
Sopra i rigonfiamenti delle onde nel
Mar Cinese Orientale. Sorge un sole rosso!

1412
01:45:16,270 --> 01:45:17,280
Nel fraseggio di quei giorni,

1413
01:45:17,280 --> 01:45:19,280
mio nonno "si è suicidato per sfuggire alla punizione".

1414
01:45:19,280 --> 01:45:20,280
Fu condannato con quattro etichette,

1415
01:45:20,280 --> 01:45:24,400
"grande proprietario terriero", "grande capitalista",
"Membro del KMT" e "controrivoluzionario"

1416
01:45:25,280 --> 01:45:27,290
Dopo l’inizio della Rivoluzione Culturale,
la sua casa veniva continuamente saccheggiata

1417
01:45:27,290 --> 01:45:29,290
da persone in cerca di oro
e prove incriminanti.

1418
01:45:29,290 --> 01:45:32,290
Dopo aver sopportato tale tortura fisica e mentale,

1419
01:45:32,290 --> 01:45:34,290
è morto di rabbia.

1420
01:45:34,290 --> 01:45:36,290
Solo più tardi l'ho scoperto

1421
01:45:36,290 --> 01:45:38,300
il matrimonio dei miei genitori era
non approvato dalle autorità

1422
01:45:38,300 --> 01:45:40,300
perché appartenevano a classi diverse.

1423
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Ma si sono rifiutati di dare ascolto agli avvertimenti
e andò avanti comunque.

1424
01:45:43,300 --> 01:45:46,300
Di conseguenza, quello di mio padre
le prospettive di carriera erano rovinate

1425
01:45:46,300 --> 01:45:48,310
e anche mia madre ha perso il lavoro da insegnante.

1426
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
È diventata una casalinga dell'esercito

1427
01:45:49,310 --> 01:45:52,310
e il suo carattere peggiorava sempre di più.

1428
01:45:52,310 --> 01:45:54,310
Prima di iniziare la scuola,
Vivevo con i miei nonni.

1429
01:45:54,310 --> 01:45:56,310
Non riuscivo a capire

1430
01:45:56,310 --> 01:45:59,310
come avrebbe potuto essere
nemico del proletariato.

1431
01:46:00,320 --> 01:46:01,820
Dopo la morte di mio nonno,

1432
01:46:02,000 --> 01:46:04,060
mia madre si è ritirata,

1433
01:46:04,170 --> 01:46:06,370
e ho rinunciato a cercare di ravvedermi.

1434
01:46:10,830 --> 01:46:12,830
Dopo che sono tornato da
Tangshan, la prima cosa che ho fatto

1435
01:46:12,830 --> 01:46:15,830
era cercare Mi Lan.

1436
01:46:15,830 --> 01:46:17,400
Mi Lan?

1437
01:46:18,200 --> 01:46:20,370
Chi c'è?

1438
01:46:29,440 --> 01:46:31,750
Chi c'è?

1439
01:46:34,310 --> 01:46:37,240
Non correre!

1440
01:47:01,880 --> 01:47:04,870
Non piangere.

1441
01:47:13,890 --> 01:47:15,600
Goooooooo

1442
01:47:18,040 --> 01:47:19,910
Ohba

1443
01:48:02,840 --> 01:48:04,220
Ma Xiaojun!

1444
01:48:12,950 --> 01:48:15,240
Aiyo, è Scimmia!

1445
01:48:15,440 --> 01:48:16,910
Dove sei stato?

1446
01:48:16,950 --> 01:48:18,960
Non ti vedo da giorni. Ci sei mancato.

1447
01:48:18,960 --> 01:48:21,950
Uh, sì, anche voi mi siete mancati davvero tanto.

1448
01:48:22,310 --> 01:48:24,680
- È successo qualcosa ai miei nonni.
- Veramente?

1449
01:48:24,820 --> 01:48:27,240
E sono tornato a Tangshan con i miei.

1450
01:48:27,480 --> 01:48:28,550
Ti stavo cercando.

1451
01:48:28,730 --> 01:48:30,330
Ho una grande idea.

1452
01:48:30,640 --> 01:48:31,530
Che cos'è?

1453
01:48:32,110 --> 01:48:33,710
Hai una grande idea?

1454
01:48:33,840 --> 01:48:35,950
Quando sei diventato così pieno di te stesso?

1455
01:48:36,550 --> 01:48:37,440
L'hai appena notato?

1456
01:48:37,550 --> 01:48:38,980
Com'è possibile che non l'ho mai visto prima?

1457
01:48:38,980 --> 01:48:41,980
Come mai non sapevo che lo fossi
così pieno di te stesso prima?

1458
01:48:41,980 --> 01:48:43,820
Lo nascondevo nel profondo.

1459
01:48:43,930 --> 01:48:45,020
Cos'altro stai nascondendo?

1460
01:48:45,150 --> 01:48:46,280
Vuoi davvero saperlo adesso?

1461
01:48:46,460 --> 01:48:47,860
Sì, proprio adesso.

1462
01:48:48,060 --> 01:48:49,620
Bene, allora te lo dirò

1463
01:48:50,020 --> 01:48:50,910
Vai avanti.

1464
01:48:51,110 --> 01:48:53,750
Lo vuoi sapere così tanto, vero?

1465
01:48:54,660 --> 01:48:57,980
Ne sei così pieno

1466
01:48:59,040 --> 01:49:02,990
Oh, Ma Xiaojun! Vieni stasera!

1467
01:51:49,280 --> 01:51:51,510
Pensi che il mio corpo sia goffo?

1468
01:51:51,710 --> 01:51:53,750
Sono troppo grasso, vero?

1469
01:51:56,170 --> 01:51:58,180
- Sei dannatamente grosso.
- Che cosa?

1470
01:51:58,180 --> 01:52:01,170
Ho detto che sei carina e robusta,
non proprio grosso.

1471
01:52:01,180 --> 01:52:02,180
Hmph!

1472
01:52:02,180 --> 01:52:03,580
Non si può togliere l'avorio dalla bocca di un cane!

1473
01:52:03,680 --> 01:52:05,880
Non si può nemmeno togliere l'avorio dalla bocca di una persona.

1474
01:52:06,040 --> 01:52:07,620
Puoi strappare un po' d'avorio dalla tua bocca?

1475
01:52:15,190 --> 01:52:16,820
Mi Lan!

1476
01:52:17,110 --> 01:52:18,370
Vuole che tu lo guardi tuffarsi.

1477
01:52:18,460 --> 01:52:19,800
Oh veramente? Non voglio guardare.

1478
01:52:20,020 --> 01:52:23,190
Oh, giusto, Ma Xiaojun.

1479
01:52:26,600 --> 01:52:28,220
Che idiota!

1480
01:52:31,710 --> 01:52:34,710
In realtà, sono solo i miei fianchi
che sono un po' spessi.

1481
01:52:34,710 --> 01:52:36,710
Non sono solo i tuoi fianchi.

1482
01:52:36,710 --> 01:52:39,720
Guarda quelle gambe, quella pancia,

1483
01:52:39,720 --> 01:52:41,720
e guarda questo qui!

1484
01:52:41,720 --> 01:52:42,720
Qui, qui!

1485
01:52:42,720 --> 01:52:45,710
Qualità dell'esportazione!

1486
01:52:46,040 --> 01:52:48,730
Sono un po' grasso.

1487
01:52:48,730 --> 01:52:51,730
Dimmi, pensi che dovrei?
indossare un costume da bagno?

1488
01:52:51,730 --> 01:52:53,730
Espone troppo di me?

1489
01:52:53,730 --> 01:52:55,730
Non è niente che non possa vedere
quando non ne indossi uno.

1490
01:52:55,730 --> 01:52:56,730
Che cosa?

1491
01:52:56,730 --> 01:52:57,740
Cosa puoi vedere?

1492
01:52:57,740 --> 01:53:00,740
Non importa, ti arrabbieresti.

1493
01:53:00,740 --> 01:53:03,740
Dimmi! Non mi arrabbierò.

1494
01:53:03,740 --> 01:53:06,130
È come se avessi appena avuto un bambino.

1495
01:53:06,400 --> 01:53:09,740
Ma Xiaojun!

1496
01:53:10,220 --> 01:53:10,820
Non parlo con te.

1497
01:53:10,970 --> 01:53:11,970
Mi Lan, entra!

1498
01:53:12,150 --> 01:53:14,060
No, non entro.

1499
01:53:14,240 --> 01:53:15,110
Vieni quassù.

1500
01:53:15,220 --> 01:53:16,440
Che ne dici di dieci metri di altezza?

1501
01:53:16,530 --> 01:53:17,460
Non posso immergermi.

1502
01:53:17,570 --> 01:53:18,350
Mi Lan,

1503
01:53:18,530 --> 01:53:21,760
vieni qui e ti insegnerò.

1504
01:53:21,760 --> 01:53:24,750
Dai!

1505
01:53:33,270 --> 01:53:36,260
Ma Xiaojun! Bastardo.

1506
01:54:05,400 --> 01:54:07,550
Vaffanculo!

1507
01:54:14,310 --> 01:54:17,300
Ignoralo.

1508
01:54:20,320 --> 01:54:23,310
- Tu Liu Yiku?
- Giusto.

1509
01:54:24,320 --> 01:54:26,320
Hai portato qui Mi Lan?

1510
01:54:26,320 --> 01:54:29,320
Giusto.

1511
01:54:33,330 --> 01:54:36,320
Ehi, ehi, fratelli.
Uhm, forse non vi siete mai incontrati prima.

1512
01:54:37,340 --> 01:54:39,340
Liu, lascia che te lo presenti.

1513
01:54:39,340 --> 01:54:41,340
Questo è il fratello Tiger,

1514
01:54:41,340 --> 01:54:42,600
la cui fama lo precede.

1515
01:54:48,350 --> 01:54:49,350
Questo è tutto

1516
01:54:49,970 --> 01:54:51,730
Sto solo chiedendo.

1517
01:54:52,350 --> 01:54:54,350
Se è così, andremo.

1518
01:54:54,620 --> 01:54:56,460
OK. Ci rivedremo, amico.

1519
01:54:57,730 --> 01:54:58,680
Andiamo.

1520
01:55:18,380 --> 01:55:19,380
Mi Lan,

1521
01:55:19,380 --> 01:55:22,370
quel fratello Tiger,
chi è comunque?

1522
01:55:27,950 --> 01:55:29,370
Vuoi davvero saperlo?

1523
01:55:33,390 --> 01:55:36,380
Dimenticalo.

1524
01:55:37,400 --> 01:55:39,400
Ogni volta che chiedevo informazioni
quel fratello Tiger,

1525
01:55:39,400 --> 01:55:41,600
ha detto di dimenticarsene.

1526
01:55:42,020 --> 01:55:44,400
Più tardi ho sentito che una volta erano molto legati,

1527
01:55:44,800 --> 01:55:47,390
e che per causa sua ha perso gli occhi.

1528
01:55:48,660 --> 01:55:49,620
Da quel giorno in poi,

1529
01:55:49,710 --> 01:55:52,400
Liu Yiku prese apertamente Mi Lan come sua ragazza.

1530
01:56:07,150 --> 01:56:10,430
Il 23 agosto è stata la Giornata della Liberazione della Romania,

1531
01:56:10,750 --> 01:56:12,730
e il compleanno mio e di Liu Yiku.

1532
01:56:13,110 --> 01:56:16,430
Siamo nati nello stesso mese,
nello stesso giorno, ma in anni diversi.

1533
01:56:16,570 --> 01:56:19,040
Quella notte siamo andati a
il ristorante di Mosca.

1534
01:56:26,440 --> 01:56:29,440
Oh, fantastico!

1535
01:56:30,080 --> 01:56:31,170
Guarda chi c'è!

1536
01:56:31,310 --> 01:56:33,060
- Ciao, ragazzi!
- Ciao!

1537
01:56:33,220 --> 01:56:35,450
Vedersi tutti insieme qui
è davvero commovente.

1538
01:56:35,450 --> 01:56:37,460
Ah! Davvero commovente!

1539
01:56:37,460 --> 01:56:40,450
Guarda cosa ho portato ai festeggiati.

1540
01:56:42,220 --> 01:56:43,080
Le tue mani sono pulite?

1541
01:56:43,260 --> 01:56:43,880
Aspetto!

1542
01:56:44,460 --> 01:56:46,440
OK.

1543
01:56:50,470 --> 01:56:53,460
Oh! Un libro di poesie!

1544
01:56:58,480 --> 01:57:00,480
Pensi che farà bella figura sulla pista di pattinaggio
indossarlo quest'inverno?

1545
01:57:00,480 --> 01:57:02,150
Molto nitido!

1546
01:57:02,330 --> 01:57:03,260
Sbagliato!

1547
01:57:03,350 --> 01:57:04,930
I pulcini accorreranno tutti da lui
senza nemmeno provarci?

1548
01:57:05,000 --> 01:57:06,480
Non va bene, è troppo pericoloso.

1549
01:57:06,620 --> 01:57:09,480
Se affollano lui il ghiaccio
non riuscirò a resistere,

1550
01:57:09,620 --> 01:57:10,730
Faresti meglio a lasciarlo indossare per te, fratello.

1551
01:57:11,490 --> 01:57:13,490
Grazie.

1552
01:57:13,490 --> 01:57:16,490
Guardati, stai andando e basta
dire "grazie" e basta?

1553
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
Allora cos'altro dovrei fare?

1554
01:57:18,330 --> 01:57:19,500
Pensaci.

1555
01:57:19,500 --> 01:57:22,490
Apri il tuo, Ma Xiaojun.

1556
01:57:27,510 --> 01:57:29,510
Wow, si prende davvero cura di te!

1557
01:57:29,510 --> 01:57:31,510
Tieni le tue maledette mani lontane!

1558
01:57:31,510 --> 01:57:33,170
Provalo.

1559
01:57:33,260 --> 01:57:34,510
La vita è decisamente giusta.

1560
01:57:34,510 --> 01:57:36,060
Ha le tette in vita, non è abbastanza?

1561
01:57:36,220 --> 01:57:39,110
Non provarlo necessariamente, Scimmia.

1562
01:57:39,150 --> 01:57:40,310
- Provalo, Scimmia!
- Provalo!

1563
01:57:40,330 --> 01:57:42,550
Fanculo! Delinquenti.

1564
01:57:42,730 --> 01:57:45,080
Ignorali. Continua e basta
praticare il nuoto.

1565
01:57:45,260 --> 01:57:46,520
Conto ancora su di te per salvarmi.

1566
01:57:46,520 --> 01:57:48,770
Beh, allora immagino che ci sia
non c'è bisogno di ringraziarti

1567
01:57:48,910 --> 01:57:50,530
se è solo così posso salvarti, dopo tutto.

1568
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
Quindi conta quelli di Liu Yiku

1569
01:57:52,240 --> 01:57:53,220
grazie di cuore

1570
01:57:53,280 --> 01:57:54,240
da entrambi.

1571
01:57:54,400 --> 01:57:55,530
Davvero non hai cuore!

1572
01:57:55,530 --> 01:57:56,530
Va bene, se è quello che pensi.

1573
01:57:56,530 --> 01:57:58,910
Compagno, puoi sbrigarti con il nostro cibo?

1574
01:57:58,970 --> 01:57:59,770
Siamo arrivati ​​tutti ormai.

1575
01:57:59,950 --> 01:58:02,150
Non c'è fretta, prima portaci solo un po' d'acqua.

1576
01:58:02,260 --> 01:58:04,040
Ar'! Quella cameriera non può parlare?

1577
01:58:04,040 --> 01:58:06,040
Divertiamoci un po' prima.

1578
01:58:06,040 --> 01:58:07,050
A cosa possiamo giocare?

1579
01:58:07,050 --> 01:58:08,620
Pensare! Hai sempre un sacco di idee!

1580
01:58:08,730 --> 01:58:11,170
Potremmo giocare a "Trova l'Hankie"

1581
01:58:11,240 --> 01:58:13,050
e usa la biancheria intima rossa di Ma Xiaojun.

1582
01:58:13,050 --> 01:58:16,040
Si intitola "Trova le mutandine".

1583
01:58:17,060 --> 01:58:19,060
Va bene, va bene, va bene.

1584
01:58:19,060 --> 01:58:21,060
Ho una partita.

1585
01:58:21,060 --> 01:58:23,060
Non ti è permesso rovinare
il tuo regalo di compleanno.

1586
01:58:23,060 --> 01:58:25,060
Rilassati, non ne abbiamo bisogno.

1587
01:58:25,060 --> 01:58:27,070
Chi ha una moneta?

1588
01:58:27,070 --> 01:58:30,060
Come giochi?

1589
01:58:30,510 --> 01:58:32,070
- Ne basta uno?
- Stiamo giocando d'azzardo?

1590
01:58:32,070 --> 01:58:35,070
Oggi lo testeremo pubblicamente
la tua onestà e il tuo coraggio,

1591
01:58:35,070 --> 01:58:38,070
e se sei vergine!

1592
01:58:43,080 --> 01:58:45,080
Ok, facciamolo!

1593
01:58:45,080 --> 01:58:47,090
Ho messo la moneta qui,

1594
01:58:47,090 --> 01:58:48,090
e farti alcune domande.

1595
01:58:48,090 --> 01:58:50,090
Devi rispondere in modo sincero e conciso,

1596
01:58:50,090 --> 01:58:51,090
dopo aver estratto la moneta

1597
01:58:51,090 --> 01:58:54,090
fuori dalla mia mano qui.

1598
01:58:54,090 --> 01:58:55,770
- Va bene.
- OK.

1599
01:58:55,860 --> 01:58:57,800
- Niente scherzetti, va bene?
- OK.

1600
01:58:58,330 --> 01:58:59,460
Prima domanda.

1601
01:59:00,000 --> 01:59:01,440
Quanti anni hai?

1602
01:59:01,550 --> 01:59:03,350
Non va bene, non posso dirtelo.

1603
01:59:03,530 --> 01:59:04,770
Comunque più vecchio di voi.

1604
01:59:04,880 --> 01:59:06,440
Va bene, ti lascio passare quello.

1605
01:59:06,550 --> 01:59:09,220
- Ma quand'è il tuo compleanno?
- Sono nato il gennaio...

1606
01:59:09,310 --> 01:59:11,260
Ehi, prima tira fuori la moneta.

1607
01:59:11,370 --> 01:59:13,110
Giusto. Big Ant si ricorda come si gioca.

1608
01:59:13,200 --> 01:59:14,110
Ok, qual è la data?

1609
01:59:14,110 --> 01:59:17,060
1° gennaio, uguale all'anno stesso.

1610
01:59:17,170 --> 01:59:19,120
È molto più bello di
Festa della Liberazione della Romania.

1611
01:59:19,120 --> 01:59:22,120
Seconda domanda. Ridammi la moneta.

1612
01:59:22,120 --> 01:59:25,110
Quanti anni avevi quando tu
hai avuto il tuo primo ragazzo?

1613
01:59:28,130 --> 01:59:30,130
Mmm 16.

1614
01:59:30,130 --> 01:59:33,130
È giovane!

1615
01:59:33,130 --> 01:59:35,130
Terza domanda.

1616
01:59:35,200 --> 01:59:38,330
Al tuo primo appuntamento con il tuo ragazzo,
cosa ti ha detto?

1617
01:59:41,140 --> 01:59:43,000
Ha detto cosa?

1618
01:59:43,150 --> 01:59:45,000
- È troppo stretto e non esce.
- Che cosa?

1619
01:59:45,140 --> 01:59:48,140
È troppo stretto, non riesco a tirarlo fuori!

1620
01:59:56,150 --> 01:59:58,350
Accidenti a te, Scimmia, sei una bestia!

1621
01:59:58,400 --> 02:00:00,160
Sei così marcio!

1622
02:00:00,260 --> 02:00:01,330
Non l'ho mai visto arrivare!

1623
02:00:01,440 --> 02:00:03,160
Per cosa mi stai colpendo la testa?

1624
02:00:03,400 --> 02:00:04,840
Non sono tuo figlio.

1625
02:00:05,110 --> 02:00:07,310
All'inizio ero stupido, ma...
peggiora ad ogni colpo.

1626
02:00:10,170 --> 02:00:13,160
- Cosa c'è che non va, Ma Xiaojun?
- Non toccarmi!

1627
02:00:18,180 --> 02:00:19,180
Ehi, Mao Xiaojun

1628
02:00:19,770 --> 02:00:22,170
- Cosa sta succedendo?
- Non toccarmi!

1629
02:00:26,400 --> 02:00:27,620
Ma Xiaojun,

1630
02:00:28,190 --> 02:00:30,190
sei arrabbiato.

1631
02:00:30,190 --> 02:00:32,190
Non sono arrabbiato.

1632
02:00:32,190 --> 02:00:34,190
Perché dovrei essere arrabbiato?

1633
02:00:34,350 --> 02:00:35,660
Allora perché sei così arrabbiato?

1634
02:00:35,800 --> 02:00:37,200
Chi è arrabbiato? Non io.

1635
02:00:37,600 --> 02:00:40,130
Come? Cosa ho fatto?

1636
02:00:40,280 --> 02:00:40,950
provocarti in questo modo?

1637
02:00:41,200 --> 02:00:44,190
Niente, sei stato fantastico.

1638
02:00:45,750 --> 02:00:46,950
Ma Xiaojun,

1639
02:00:47,730 --> 02:00:49,210
tutti si stavano divertendo.

1640
02:00:50,000 --> 02:00:51,550
Puoi prendere in giro gli altri benissimo,

1641
02:00:51,660 --> 02:00:53,210
ma impazzisci subito
qualcuno ti tocca.

1642
02:00:53,310 --> 02:00:54,440
Uso il mio ingegno, non le mani.

1643
02:00:54,570 --> 02:00:56,750
Io... non mi importa se mi prendi in giro.

1644
02:00:56,910 --> 02:00:58,020
Non sei molto gentile.

1645
02:00:58,110 --> 02:00:59,040
Non sono una brava persona.

1646
02:00:59,510 --> 02:01:01,460
Voglio dire, non sei come te
erano prima con me.

1647
02:01:01,550 --> 02:01:03,220
Per te sono esattamente lo stesso di prima!

1648
02:01:03,460 --> 02:01:04,440
Beh, prima non era così.

1649
02:01:04,510 --> 02:01:06,460
Non eri così prima!

1650
02:01:12,840 --> 02:01:15,230
Sei stufo di me?

1651
02:01:15,660 --> 02:01:16,570
E se lo fossi?

1652
02:01:16,840 --> 02:01:18,240
E se non lo fossi?

1653
02:01:18,950 --> 02:01:21,240
Se non lo sei, possiamo farlo
festeggia il tuo compleanno.

1654
02:01:21,550 --> 02:01:22,820
Ma se lo sei, posso andare.

1655
02:01:22,930 --> 02:01:23,510
EHI!

1656
02:01:23,600 --> 02:01:25,840
Compagna cameriera!
Non puoi portarci il nostro cibo?

1657
02:01:25,930 --> 02:01:27,250
Siamo così affamati che stiamo diventando scontrosi.

1658
02:01:27,680 --> 02:01:29,170
Quindi vai avanti allora.

1659
02:01:32,950 --> 02:01:34,280
Posso chiedere perché?

1660
02:01:35,020 --> 02:01:36,250
Nessun motivo.

1661
02:01:36,750 --> 02:01:38,260
Ma Xiaojun, rilassati.

1662
02:01:38,550 --> 02:01:39,640
Sì, lascia perdere, Scimmia.

1663
02:01:40,020 --> 02:01:41,680
NO! Lasciala andare!

1664
02:01:41,820 --> 02:01:43,200
Aiyo, Scimmia, lascia perdere
il nostro cibo è quasi arrivato,

1665
02:01:43,330 --> 02:01:44,800
Quando un ragazzo ha fame,
può incazzarsi,

1666
02:01:44,910 --> 02:01:46,440
guardami, anche io sono un po' seccato.

1667
02:01:47,400 --> 02:01:48,280
Lascia perdere, ok?

1668
02:01:48,350 --> 02:01:49,530
Non sei ancora partito?

1669
02:01:49,620 --> 02:01:52,260
Non hai detto che saresti andato?
Fuori dal cazzo!

1670
02:01:53,550 --> 02:01:54,770
Credo che andrò allora.

1671
02:01:57,200 --> 02:01:58,280
Siediti e basta.

1672
02:01:59,530 --> 02:02:01,620
Ma Xiaojun, lasciala restare, ok?

1673
02:02:01,710 --> 02:02:02,480
Dammi un po' di faccia.

1674
02:02:02,570 --> 02:02:03,680
Oggi non do faccia a nessuno.

1675
02:02:03,800 --> 02:02:05,260
Affronterò chiunque
chi si schiera dalla sua parte.

1676
02:02:05,350 --> 02:02:07,260
Ma Xiaojun, non hai la faccia
se non ne dai niente.

1677
02:02:07,350 --> 02:02:08,460
Non ho la pazienza
per trattare con te.

1678
02:02:08,570 --> 02:02:10,660
Fanculo tua madre! Litigherò con te!

1679
02:02:10,800 --> 02:02:12,600
Chiudi quella maledetta bocca!

1680
02:02:19,660 --> 02:02:21,440
Ti farò a fette!

1681
02:02:39,220 --> 02:02:41,110
Non credere a una parola di questo.

1682
02:02:41,220 --> 02:02:43,130
Non abbiamo mai fatto nulla

1683
02:02:43,170 --> 02:02:44,320
così coraggioso o eroico.

1684
02:02:44,660 --> 02:02:46,910
Continuo a prometterlo
raccontare la storia in modo veritiero,

1685
02:02:47,370 --> 02:02:49,800
ma non importa quanto sia forte
il mio desiderio di dire la verità,

1686
02:02:50,170 --> 02:02:52,330
le cose continuano a interferire.

1687
02:02:52,550 --> 02:02:53,840
Lo abbiamo tragicamente scoperto

1688
02:02:54,170 --> 02:02:56,320
che non c'è proprio modo
per ritornare alla verità originaria.

1689
02:02:57,530 --> 02:03:00,040
La mia memoria fa
le mie emozioni sembrano superficiali

1690
02:03:00,130 --> 02:03:02,340
e gioca perfino con me, tradendomi

1691
02:03:02,620 --> 02:03:04,220
e gettando la mia mente in un tale disordine

1692
02:03:04,310 --> 02:03:05,750
Non riesco a distinguere il vero dal falso.

1693
02:03:06,340 --> 02:03:09,530
Ora sospetto che quel primo incontro
con Mi Lan è stato fabbricato,

1694
02:03:10,350 --> 02:03:12,800
e in realtà non l'ho nemmeno mai visto
lei per strada quella volta.

1695
02:03:13,260 --> 02:03:15,840
Quell'altro pomeriggio
Liu Yiku lo ha detto a me e a Big Ant

1696
02:03:15,950 --> 02:03:17,170
aspettare Mi Lan al cancello,

1697
02:03:17,330 --> 02:03:19,150
quella è stata la prima volta che ci siamo incontrati.

1698
02:03:19,860 --> 02:03:22,820
Questo spiega perché Big Ant
e sono andato a giocare a Vastly

1699
02:03:23,020 --> 02:03:24,360
e non le ho parlato molto,

1700
02:03:24,620 --> 02:03:27,370
perché non la conoscevo nemmeno molto bene.

1701
02:03:27,620 --> 02:03:30,360
Non sono mai stato affatto vicino a Mi Lan.

1702
02:03:31,370 --> 02:03:33,370
Mio Dio...

1703
02:03:33,860 --> 02:03:36,370
Mi Lan era la ragazza nella fotografia?

1704
02:03:37,170 --> 02:03:40,170
E perché Yu Beipei è improvvisamente scomparso?

1705
02:03:40,710 --> 02:03:42,380
Forse

1706
02:03:42,840 --> 02:03:46,370
forse lei e Mi Lan
erano la stessa persona?

1707
02:03:46,680 --> 02:03:49,390
Semplicemente non oso
pensarci troppo.

1708
02:03:49,480 --> 02:03:51,770
Ho iniziato a raccontare
questa storia in tutta sincerità,

1709
02:03:51,950 --> 02:03:55,060
ma nonostante i miei sforzi potenti e risoluti,
si è comunque trasformata in una bugia.

1710
02:03:55,390 --> 02:03:57,020
Ma è questo un motivo per farlo?
abbandonarlo del tutto?

1711
02:03:57,170 --> 02:03:58,840
NO! Assolutamente no.

1712
02:03:59,280 --> 02:04:01,390
Come potresti tollerare che lo faccia?

1713
02:04:02,400 --> 02:04:04,400
Ora capisco fin troppo bene

1714
02:04:04,510 --> 02:04:06,400
la situazione difficile del bugiardo perpetuo

1715
02:04:06,880 --> 02:04:08,410
che cerca di diventare un ragazzo onesto.

1716
02:04:08,660 --> 02:04:10,530
È semplicemente impossibile.

1717
02:04:11,710 --> 02:04:14,410
Ascolta, ehi, ascolta!

1718
02:04:14,660 --> 02:04:17,420
A volte un suono o un odore particolare

1719
02:04:17,510 --> 02:04:20,410
può riportarti nel passato reale.

1720
02:04:37,230 --> 02:04:40,440
La mia testa ora è lucida come una luna splendente.

1721
02:04:41,530 --> 02:04:43,860
Allora, H! continua con la mia storia,

1722
02:04:44,080 --> 02:04:47,230
non importa se è la verità o no.

1723
02:04:47,730 --> 02:04:49,110
Me lo ricordo
in quel giorno del mio compleanno

1724
02:04:49,200 --> 02:04:52,250
non è successo proprio niente di brutto.

1725
02:04:52,250 --> 02:04:54,250
Liu Yiku e io ci siamo divertiti moltissimo

1726
02:04:54,370 --> 02:04:56,460
a turno brindando a Mi Lan.

1727
02:04:56,750 --> 02:04:59,260
Oh sì, anche Yu Beipei era lì.

1728
02:04:59,260 --> 02:05:01,260
Quasi dimenticavo.

1729
02:05:01,260 --> 02:05:03,260
C'erano pile di regali,

1730
02:05:03,260 --> 02:05:05,820
e Mi Lan lo era particolarmente
affettuoso nei miei confronti,

1731
02:05:06,020 --> 02:05:09,260
fissandomi ancora e ancora con
quel suo sguardo penetrante.

1732
02:05:11,130 --> 02:05:12,130
Alla fine,

1733
02:05:12,550 --> 02:05:13,530
ci siamo ubriacati tutti.

1734
02:05:28,300 --> 02:05:31,420
Per diverse volte,

1735
02:05:31,750 --> 02:05:33,880
mi aveva spogliato.

1736
02:05:34,060 --> 02:05:36,150
E l'avevo spogliata anche io.

1737
02:05:36,440 --> 02:05:38,660
Ma dopo ciò,

1738
02:05:38,730 --> 02:05:41,020
Non sapevo cosa fare.

1739
02:05:42,040 --> 02:05:43,550
- Ci credi? - Io faccio.

1740
02:05:43,730 --> 02:05:45,350
Sì, certamente.

1741
02:05:48,130 --> 02:05:50,330
Non posso consigliarti a riguardo.

1742
02:05:50,510 --> 02:05:53,310
Entrambi siamo proprio come ieri.

1743
02:05:54,910 --> 02:05:58,480
Nessuno può consigliare nessuno.

1744
02:06:00,220 --> 02:06:05,570
Pensi che io sia molto indecente e lascivo?

1745
02:06:06,930 --> 02:06:10,020
Non credo.

1746
02:06:10,200 --> 02:06:14,480
Ma penso che tu fossi vicino al limite.

1747
02:06:14,770 --> 02:06:18,200
Per fortuna non l'hai messa incinta.

1748
02:06:18,600 --> 02:06:21,620
Hai ragione.

1749
02:06:21,770 --> 02:06:25,680
Ho semplicemente sentito

1750
02:06:25,840 --> 02:06:29,600
che era più audace di me!

1751
02:06:55,300 --> 02:07:00,290
Mi Lan!

1752
02:07:01,300 --> 02:07:07,300
Mi Lan!

1753
02:07:09,310 --> 02:07:12,300
Mi Lan!

1754
02:07:15,320 --> 02:07:18,310
Mi Lan!

1755
02:07:19,320 --> 02:07:22,310
Mi Lan!

1756
02:07:28,330 --> 02:07:29,330
Mi Lan?

1757
02:07:29,330 --> 02:07:32,330
Ma Xiaojun?

1758
02:07:32,330 --> 02:07:34,330
Che cos'è?

1759
02:07:34,330 --> 02:07:37,330
Cosa c'è che non va?

1760
02:07:37,950 --> 02:07:40,640
Dimmi, cosa c'è che non va in te?

1761
02:07:41,340 --> 02:07:43,370
Mi piaci!

1762
02:07:44,340 --> 02:07:47,350
Che cosa?

1763
02:07:47,680 --> 02:07:49,080
Cos'hai appena detto?

1764
02:07:49,170 --> 02:07:52,340
La mia bici è caduta nel fosso.

1765
02:08:19,460 --> 02:08:20,710
Quando la pioggia era passata
e il cielo si è schiarito,

1766
02:08:20,880 --> 02:08:23,380
sembrava che non fosse successo nulla.

1767
02:08:23,950 --> 02:08:25,750
Ho provato a ricordarglielo,

1768
02:08:25,880 --> 02:08:27,840
ma non ha avuto alcuna reazione.

1769
02:08:28,130 --> 02:08:31,150
Mi ha ancora trattato
con affetto e cortesia.

1770
02:08:32,240 --> 02:08:36,220
Può essere quello che è successo?
quella notte piovosa non era reale?

1771
02:08:36,400 --> 02:08:39,390
Ma fa ancora male dove
Mi sono ferito in quella caduta.

1772
02:10:00,480 --> 02:10:03,470
Ma Xiaojun?

1773
02:10:06,200 --> 02:10:07,220
Cosa fai?

1774
02:10:07,330 --> 02:10:08,350
Lasciami andare!

1775
02:10:08,490 --> 02:10:10,240
Lasciami andare adesso!

1776
02:10:15,500 --> 02:10:18,490
Tu...

1777
02:11:26,220 --> 02:11:28,110
È così che ti diverti?

1778
02:11:29,150 --> 02:11:30,640
Diavolo sì!

1779
02:12:07,610 --> 02:12:10,610
Mi Lan e io avevamo completamente finito.

1780
02:12:10,610 --> 02:12:11,610
presto,

1781
02:12:11,880 --> 02:12:14,110
Sono stato evitato da tutti gli altri.

1782
02:12:14,280 --> 02:12:18,460
Nella sofferenza immensa,
Passavo i giorni uno per uno.

1783
02:15:33,040 --> 02:15:36,150
Due mesi dopo, Mi Lan
ha smesso di uscire con noi.

1784
02:15:36,820 --> 02:15:39,060
Alla fine dell'anno,
Liu Yiku tornò nell'esercito,

1785
02:15:39,310 --> 02:15:41,480
e ho trovato una vera ragazza.

1786
02:15:42,820 --> 02:15:45,260
Più tardi ci separarono tutti
in diverse unità dell'esercito.

1787
02:15:45,570 --> 02:15:47,950
Ho sentito che durante la guerra di confine con il Vietnam,

1788
02:15:48,220 --> 02:15:49,930
Liu Yiku ha sofferto di shock da granata.

1789
02:15:51,200 --> 02:15:52,370
Dopo un po',

1790
02:15:52,700 --> 02:15:54,700
tutti hanno perso completamente i contatti.

1791
02:16:59,020 --> 02:17:01,420
Ehi, ehi, guarda! Non è quello...?

1792
02:17:01,570 --> 02:17:02,600
- Chi è quello?
-Ohba! Ohba!

1793
02:17:02,710 --> 02:17:04,260
Cosa intendi con "Ooba"?
È "Goooooomoo!"

1794
02:17:04,370 --> 02:17:06,910
Oh, giusto! Goooooooooo!

1795
02:17:06,910 --> 02:17:09,900
- Goooooooooo!
- Goooooooooo!

1796
02:17:10,910 --> 02:17:12,910
EHI! Goooooooooo!

1797
02:17:12,910 --> 02:17:19,060
- Goooooooooo!
- Goooooooooo!

1798
02:17:19,220 --> 02:17:21,800
Idioti!